《哈里·波特》：一本书和它的魔法

记者／钟和晏

导读：罗琳说她在咖啡馆餐巾纸上写下哈里·波特的故事构思时，如能预见今天的一切，准会发疯

2小时售出500套

24岁的李军是公司职员，10月6日上午《哈里·波特》在王府井书店举行首发式，他一早就排在人群长队里。他说：“我就想看看能印到3500万册的书到底是什么样的，能有这么大魔力。”

谁都知道这是本关于一个11岁的小巫师和他的同学在魔法学校经历的奇异故事，可谁也不知道它为什么能有这么大魔力。总印数3500万册，世界总销售额4.8亿美元，如今在《财富》杂志世界百名首富排行榜名列第25位的作者罗琳说她6年前睡在破公寓冰冷的地板上，在咖啡馆的餐巾纸上写下哈里·波特故事构思时，如果能预见到今天的一切，她准会发疯。

哈里·波特骑着他的“光轮2000”扫帚飞过115个国家,说了35种语言之后才来到中国。1998年9月英国布鲁姆斯伯里书局出版了哈里·波特系列的第一册《哈里·波特与魔法石》，接着1999年6月和9月分别出版了《哈里·波特与密室》及《哈里·波特与阿兹卡班的囚徒》。在今年7月8日零时首发的第四册《哈里·波特与火焰杯》中，这个额头上带闪电疤痕的男孩爱上了漂亮的中国女孩张秋，他的单恋却遭到拒绝。中国的十几家出版社同样对《哈里·波特》思慕不已，以致引起一场版权争夺大战。注重传统的英国人经过大半年犹豫调查，最终选择了已有50年历史的人民文学出版社。8月1日人文社社长在版权合同上签字，当天下午寄出。8月18日罗琳代理人将经罗琳签字的合同寄回，8月25日人文社收到。10月6日，前三册《哈里·波特》在全国上市。

《哈里·波特》中文版第一次采用国际流行的大开本，淡绿色防盗版纸印刷。前三册总定价63元，每册印数20万本，总印数为60万，这已是人文社近年来第一版印数的最高记录。10月6日上午10点，《哈里·波特》在全国20个城市、300家重点书店同时开始销售。2小时后，举行首发仪式的王府井书店售出500套。三天以后，北京图书大厦售出250套，西单图书大厦300套，贵州的贵阳书店500套……这时人文社发行部已将17.6万套书发行出去，库里仅存2.4万套。

在版权争夺战中一直沉稳冷静的人文社此时在小哈里的魔杖搅动下也不禁喜形于色。负责宣传策划的王小编辑说：“这会是我们将来图书操作的典范。”

满天的扫帚在飞

在《哈里·波特》到来之前，中西文化的差异是最让人放心不下的问题。雾气弥漫、沼泽密布的英国培养了魔幻幽灵出没的儿童文学传统，却不是我们所熟悉的背景，而我们的成人也很少会为一本儿童书心动。不过，北京二中的高三学生童爱用睡觉前的一点时间看完了第一册《哈里·波特和魔法石》，就已经是抑制不住的兴奋：“关了灯后我能看见满天的扫帚在飞！我都想收到一份霍格沃茨魔法学校的录取通知书。我爸也看了，他说自己的白头发在一点点变黑。”现在童爱的书正被她的同学抢来抢去。

北京北礼士路第一小学六年级的学生武韬用三天看完了两册书，和童爱的激动相比，这个12岁的孩子反倒平静：“我觉得它挺精彩，挺吸引人的，它把真实的城市生活和魔法世界结合在一起，好多事情都和真的一样。”

这几乎也是《哈里·波特》的责任编辑王瑞琴的看法：“罗琳设想了一个魔法世界来扩展幻想空间，表达现实生活中无法想象、无法达到的东西。但其中人物的性格、情感都是人类共有的。即使是幻想文学，也不可能脱离现实生活，脱离了谁会去读呢？”

其实，罗琳也说自己当初并没有想过究竟是给成人还是小孩读的，她也从来不想孩子会喜欢什么，甚至在开始写《哈里·波特》好长一段时间后都没有意识到正在写幻想小说。儿童文学作家彭懿说过：“《哈利·波特》的引进，将使中国的一大批作家为自己贫瘠的想象力而痛哭流涕。”如果可以相信罗琳的话，那么这样让人惊叹的想象力，大概只能说是因为哈里·波特这个小巫师给她施了魔法了。

罗琳是1990年在曼切斯特到伦敦国王十字车站的火车上突然有了哈里·波特的形象，感到了从未有过的强烈写作冲动。也许，那时哈里·波特也正刚刚离开国王十字车站的站台，和满脸雀斑的罗恩一起坐在驶往霍格沃茨魔法学校的火车上。