我和英语有个误会

HaveButter－fliesintheMindThisisacriticalwayofsayingsomeone餾thinkingissillyorit餾ahumorouswaytosaythatonehassomanythingsonhismindhehastroubleconcentrating.“Ihadbutter－fliesinthemindandfailedmyexamination.”Teddysaid.

“Havebutterfliesinthemind”，除了用来批评思想幼稚之外，也用以笑说别人因心事重重以至不能集中精神。这出自蝴蝶飞舞于花丛间，在每一朵花儿上，仅仅逗留片刻。

泰迪说：“我因为学习时总是三心二意，所以考试不及格。”*(OutoftheWoods有一年夏天与朋友一家去加拿大洛矶山度假。大自然的美好风光让人陶醉，所有压力、烦恼都被抛至脑后，爬到半山腰，个个都累得气喘吁吁的。于是，就地休息。朋友谈到他们拯救了濒临破裂的婚姻的感慨时，不禁深深地吸了口气，并说“Iamoutofthewoods”。

听了这句话，我独自思忖了许久。“晚上烧篝火的木材用完了?”“他从森林里走出来?”“……?”这些都与事实不符。

回到营地，问过先生，这才明白，朋友所指是“脱离困境”。

那几天在山上，几乎时时与woods为伍，直觉地先想到wood，根本没想过还有别的意思。

*((纽约·Lynne)O.J.

最近出差至外国，在班机上，当空姐推饮料车出来时，问其中一位乘客：“Anythingtodrink?”只听到他回答说：“O.J.，Please?”我在旁边听得莫名其妙，什么饮料叫“O.J.”?难道是以名人O.J.Simpson为饮料名，结果，看到空姐替他倒了一杯橘子汁，我才恍然大悟，原来“O.J.”是orangejuice的简称，指的就是橘子汁!*((得州·冯启丰)Whatsup太太的朋友抵美后第一天便来办公室拜访我，因当时等候的学生很多，因此轮到他进办公室时我便不自觉地脱口问了声“Whatsup”，只见他竟把头抬起往天花板望，像在找寻什么东西似的。

一旁的我见到这种情况，也不知如何是好，生怕会因此得罪朋友。因为太太的朋友误把“Whatsup”会意为我在问“上头有什么东西”。

殊不知“What餾up?”一句与“Howareyou?”、“Howsitgoing”二句同义，都是问候人家“最近好吗?”的意思。

挂与不挂那天，妈打电话去问医生是否接受医疗照顾(Medicare)。电话中的护士回答说：“让我去问医生，请Hangon。”妈挂上电话，又狐疑地问我：“怎么她说去问医生又叫我挂电话?”我说：“她叫你Hangup?”妈说：“没这样清楚!”啊哈，我猜到了!我说：“妈，护士是说要你不挂，你却挂了!她说的是Hangon，而不是Hangup呀!”“Hangon”是抓住不放，在此即稍候的意思，和“Hangup”(挂起)间一词之差而意义全然不同。

*((北卡·惠诸)