法国汽车商标名称溯源

□彭学彦

雪铁龙·沃尔凯尼·丽人行

皮德烈·古斯塔夫·雪铁龙(Andro－Gustave Citroen)1878年2月5日，生于巴黎一做钻石珍珠经纪人的荷兰移民家庭。28岁时，到朋友莫尔的汽车厂任职，投身汽车业。一次大战成为炮兵上尉。他在巴黎的贾维尔区创办了一间日产1万发炮弹的兵工厂，后来日产量竟达5万发。战后，他把贾维尔兵工厂变成了汽车厂，生产出欧洲第一辆从装配线上下来就能行驶的A型汽车。雪铁龙的10HPA型轿车风靡整个欧洲。雪铁龙又推出法国第一辆普及型轿车5CV型和封闭式全钢车身的B14型。1934年，他又发明了前轮驱动轿车。

1923年，为了检验履带式汽车的越野性能，雪铁龙派车参加了从阿尔及尔到东布克杜，穿越撒哈拉大沙漠的越野行进。次年雪铁龙汽车又进行了从科隆经贝沙尔到塔那那利佛，穿越非洲的“黑色远征”及从贝鲁特经喜马拉雅山和戈壁沙漠到北京的“黄色远征”。

1919年，雪铁龙公司率先在欧洲采用流水作业法大量生产轿车。1953年又在DS19型汽车上，首次安装了盘式制动器。

由于前轮驱动的雪铁龙7型轿车的自动变速器质量不过关，致使等速万向节声响太大，前轮传动系统也常出现故障，信誉一落千丈，纷纷要求退货。银行方面也要求雪铁龙离开公司。雪铁龙只好老泪纵横地将所有股份转让给了米其林公司，恋恋不舍地离开了他一手创建的公司。1935年1月8日，他住进医院接受手术，终因病情恶化，于同年7月3日逝世，享年57岁。

以“雪铁龙”为商标的汽车，以1919年生产的10CV型为始，它是欧洲最早批量生产的汽车。1934年3月24日，雪铁龙委托安德烈·勒费弗尔和他的助手莫里斯·圣蒂拉设计前轮驱动的“雪铁龙7A”型汽车。这车性能十分可靠。除个别地方做些小改动外，被连续生产了25年，后被勒费弗尔设计的“雪铁龙ID/DS型所取代。

雪铁龙汽车经常在警匪片中当作逃跑用的车，因此被戏称为“强盗车”。雪铁龙汽车的出现，被认为是汽车发展史上的第三个里程碑。

1976年10月，雪铁龙公司与标致公司合并，成立标致——雪铁龙集团。

沃尔凯尼(Volcane)可能源于法文的“火山”(Volcan)一词，也是标致——雪铁龙的汽车商标。

丽人行(TWINGO)是雷诺公司的新款家庭轿车，曾在巴黎汽车博览会上一炮走红，获得“最佳汽车设计奖”。正如其广告词所说：“与丽人同行，其妙无穷”。丽人行车的所有原材料，有90％能够回收再利用，是一种绿色环保型汽车，上市仅9个月就销售出17.4万辆。

狄安娜·卡利莱特·贝里埃·伊瓦西奥

狄安娜(Dyane)是雪铁龙的汽车商标，取自罗马神话中的月亮和狩猎女神的法文名字。英文为Diana,相当于希腊神话中的阿尔特弥斯(Artmis)。该词的语源含有“漂亮”、“上等”的象征意义，是女性的守护神和野兽、家畜的保护者。

卡利莱特(Cabriolet)也是雪铁龙的汽车商标，这个词在法文中有几种意思。可指敞篷汽车；有篷的双轮轻便马车；也当两端有木条，用来锁罪犯的锁链；十八世纪末的一种有撑边的女帽也叫Cabriolet。这个词很容易使人联想到Cabriole这个词，它当跳跃、翻筋斗、单足旋转讲，在舞蹈上指两腿相击的跳跃，驯马方面该词则指马四脚腾空尥蹶子，这种马往往会驯成良马。

贝里埃(Berlinet)是贝里埃汽车公司生产的汽车。该公司创建于1894年，是专门生产重型货车和军用汽车等大型车辆的企业。1966年并入雪铁龙汽车公司。在法文中，它很容易使人联想到Berline、berlingot等词。berline可指轿式马车、小轿车和矿车。berlingot则指单排座位的轿式马车。也指水果香糖和一种装牛奶的盒子。

伊瓦西奥(EVASION)这个商标也是标致·雪铁龙的，不过这个词在法文中当“逃跑”、“越狱”讲。也转意为“逃避”、“回避”、“消遣”、“散心”、“散闷”讲。在英文中还当偷漏税解，军事上指规避战术，还有“借口”、“推诿”等意思。不知道起这个名字有何用意。