独闯非洲原始部落的中国摄影家

邵文海

●在瓦扎部落，一伙土著人挥刀冲了过来。他差点成了刀下之鬼。

●他见到一位大酋长竟有100多位妃子和40多个太监。

●奔族部落大酋长曾派人找中国驻喀人员向他要军火，原来。是黑人向导误将“中国大摄影家”翻译成了“中国大酋长”。

柏雨果是一位从秦岭山地走向世界的摄影家，他曾自筹资金、独身一人深入非洲的莽莽雨林和浩浩戈壁，探访原始部落，从而获得了一个“勇敢艺术家”的称誉。

1998年9月至12月，柏雨果自筹资金十几万元接连探访了喀麦隆、中非、乍得和尼日利亚等国家。虽然现在已是二十世纪末，但非洲的某些地方仍处了，便打开照相机准备拍摄。万没想到，机子刚端起来，对方突然变了脸，许多人还从头上取下弯把刀，挥舞着，“噢噢”叫着冲了过来。柏雨果和翻译、向导见势不好，撒腿就跑。守在车旁的司机一看情况紧急，马上发动汽车，柏雨果他们刚关上车门，对方就冲过来了，有的上了这辆客货两用车的后厢，有的从尚未来得及摇上玻璃的车门窗口伸进手来，抓住他往下拖。他使劲掰，司机加快开，抓他的手才不得不松开。开出几百米后，他们有意开慢一点，车后厢里的人才跳了下在原始状态，那里充满了神秘感。而对喜欢冒险和探究的柏雨果来说，自然也充满了诱惑。

有一次，他去探访喀麦隆与乍得交界处的瓦扎部落。那个部落里的人个个脸上都刻绘着怪异的图案，更奇怪的是他们个个都把弯把刀架在头上。为了采访顺利，他通过黑人翻译向对方说明了意图，并给酋长送了些非洲法郎，酋长接过去卷成卷，夹在耳朵上。他还给酋长和其他人赠送了几盒清凉油。中国的清凉油在非洲很受欢迎，是中国人赴非的必备礼品。酋长打开闻了闻，并抠了一点放在嘴里尝了尝，刻满图案的脸上漾满笑纹。柏雨果见气氛不错，认为已经交涉好去。直到现在，柏雨果仍不明白究竟在什么地方冒犯了这些土著人。

在中部非洲，因为历史的原因，有些大部落的领地常常跨越几个国家，这其中有一个著名的就是奔族部落。在奔族部落里，柏雨果才知道，这个名叫木巴的大酋长竟有100多个妃子，还有40多个太监。大酋长对柏雨果这位远道而来的中国客人很是友好，让他坐在大厅的沙发上，他带去的懂部落语言的黑人翻译尽管并不是这个酋长的子民，却战战兢兢地跪在门口不敢抬头。就这样，酋长与柏雨果坐着谈话，黑人翻译跪在门口垂着头翻译。

在喀麦隆与中非的交界处生活着世界罕见的矮人族——俾格米人。为了寻访这个苦难而顽强的民族，柏雨果与他的向导、翻译开着一台工具车，沿着一条条拉运木材的小道，在原始森林里转了几天，终于找到了俾格米人部落的踪迹。在一株株直径二米左右的参天巨树下，点缀着几间芭蕉叶搭成的矮小窝棚，窝棚中生活的就是一些高约一米三、四的俾格米人。棚内一无所有，简直与野兽的洞窟无二，唯有一堆火与直立行走标示着他们还是人类。男人们以生命为武器狩猎，以供糊口，女人们则专事生育，培养新的生命，唯有源源不断的生命才能保证他们这个弱小种族的绵延。

众所周知，黑人非洲只有语言，没有文字，但柏雨果却在贝蒙王国见到了黑人创造的唯一文字——贝蒙文。贝蒙名为王国，也有国王，但只保存了一个古老王国的形态，实际上是喀麦隆的一个自治区域。喀麦隆将这个王国形式保存下来，是为了保存喀麦隆的一部分历史文化。贝蒙文是现任国王的父亲创造的，共有84个字母，字形曲曲扭扭，看起来有点像中国的甲骨文。老国王还用贝蒙文写了两本书，一本记载了贝蒙王国的历史，一本是草药治病的医书。他的王国有个小印刷厂，这两本书被用粗纸印刷后，陈列在王宫的展室里。由于这种文字使用极不方便，没法推广，只有创造者自己认识，所以实际上已经死亡。

柏雨果在这些部落考察时，有一道很难逾越的障碍就是语言，每句话都要经过几道翻译——先把汉语翻成法语，又由法语翻成土著官话，再由土著官话翻成部落语言。由于翻译层次多，便极容易走样。柏果雨回国不久，那位威严的木巴大酋长曾派人找到中国驻喀麦隆的一个援建工程处，说是想请曾去过他们部落的柏雨果提供点武器。一句“要武器”把大家吓了一跳，难道柏雨果还捎带着贩卖军火不成?后来才知道，柏雨果见酋长时，法语翻译介绍说：这是中国的一位大摄影家。也许是土著官话中没有“摄影家”这个词，土著官话翻译便翻成了“大人物”，再到了部落翻译的嘴里，“大人物”又变成了“大酋长”。木巴大酋长以己推人，认定“柏雨果大酋长”是同他一样的威风八面、独领一方的顶尖人物，不找他讨军火找谁。柏西果听说后，哭笑不得，但他又庆幸被错介绍成了中国的“大酋长”，地位显赫，才得以坐在贵宾才能享用的沙发上，与酋长面对面地交谈。

(责任编辑／程景)