讽喻世事的“剥皮诗”

季　娄

剥皮诗，亦称剥体诗。它在形式上，把前人有影响的诗句巧加改动，其内容则取自作者所处时代与社会的生活画面；在感情色彩上，以调侃、嘲讽为主要基调。

“剥皮诗”始自何时何人，无从查考。所见较早的几首剥皮诗是讽喻那些偷情却又十分惧怕老婆的懦夫。

唐代诗人李频的《渡汉江》诗云：

岭外音书绝，经冬复立春。

近乡情更怯，不敢问来人。

不知何人将此诗一剥，成为：

外遇姻缘绝，三冬复一春。

近床情更怯，不敢问夫人。

把一个偷情汉子害怕老婆的惧怕心理描绘得淋漓尽致。

唐代诗人张枯的《宫词》诗云：

故国三千里，深宫二十年。

一声何满子，双泪落君前。

经人一剥，改为：

三百六十日，深居又满年。

一声狮子吼，含泪到床前。

好一个河东狮吼，确实令懦夫胆战心惊，只得到床前哭泣讨饶。

无独有偶，老婆的厉害在另一首剥皮诗中略见一斑。唐代著名诗人孟浩然的《春晓》诗云：

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

有人将它改为：

阴阳不分晓，羡煞双栖鸟。

妻来呵骂声，泪落知多少。

讽喻偷情惧内的剥皮诗，要数清代无名氏的《惧内即景》剥得妙，诗云：

云淡风清近午天，傍花随柳跪床前。

时人不识余心苦，将谓偷闲学拜年。该诗剥自宋人程颢的《春日偶成》：

云淡风清近午天，傍花随柳过前川。

时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。

将原诗略改几处，一个活脱脱怕老婆的丈夫便呼之欲出。

讽喻时世，是剥皮诗的一大特点。近年来，神州大地赌风四起，危害甚烈，有人巧妙地借孟浩然的《春晓》诗，稍换几个字，给予冷嘲热讽：

春忙不觉晓，处处闻知了。

夜来麻将声，输赢知多少。

唐代著名诗人王昌龄的《芙蓉楼送辛渐》诗云：

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

北伐战争时期，军阀吴佩孚眼看北伐军节节胜利，便乘火车逃往洛阳，行前，他表示今后不再过问军事、政治，将以饮酒赏花而终老。谢觉哉于是剥王昌龄《美蓉楼送辛渐》诗，进行讥讽，语言诙谐幽默，读来妙趣横生：

白日青天竟倒吴，炮声送客火车孤。

洛阳亲友如相问，一片雄心在酒壶。

南宋杰出诗人杨万里的《小池》。脍炙人口，全诗如下：

泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。

时下，有不少所谓“名人”常常喜欢在楼堂馆所题字或题诗，以获取一笔丰厚的润笔费，且渐渐成为一种时尚。有人剥杨万里《小池》诗来挖苦“名人”，抨击之情跃然纸上：

钱眼无声惜细流，名人照水献温柔。

小楼才露尖尖角，早有题词在上头。

自号“四明狂客”的唐代诗人贺知章，有一首千古传颂的《回乡偶书》，诗云：

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

漫画大师华君武对此诗的剥皮，可谓独特新颖，别具一格。80年代初，国内某公司用20万美元的高价从香港买回国产设备。针对此事，华君武先生作漫画一幅，并题诗一首：

少小出口老大回，乡音未改鬓毛衰。

经理相见知相识，笑说客从香港来。

诗画相映，幽默成趣，发人深省。

(责任编辑／林超)