厄运

〔美〕戴伯拉·本顿　小江译

厄运并不总是致命的，厄运也并不总是长久存在的。生命是一种循环的过程，好事变坏事、坏事变好事的情况是经常发生的。有时候，厄运甚至就是一种幸运，就是一种难得的契机，因为它将你逼到了不得不选择去走另一条路的地方，而当你一旦踏上了这一条新路，成功可能就在向你招手了。

不论在什么时候发生了什么事情，你都要记住:厄运与幸运往往是交替出现的。当幸运来临时，固然要把握它，利用它；而当事情开始向坏的方面转化时，或者，当所谓厄运当头的时候，就要当机立断地采取行动，将厄运的影响降低到最小，并努力摆脱它所带来的阴影，让生命开始新的征程。

思考，勇气，再加上努力的行动，厄运就会对你无可奈何，而幸运就会经常光顾于你。

持续的努力总会带来丰硕的结果，——幸运的真正来源就在于此。

(安长军、杜启荣摘自《上海译报》)