回忆与见证

王穆之

严秀先生曾建议“应该正式发行《西蒙诺夫回忆录》”(《读书》一九九五年第八期)。前几天偶逛古旧书肆，无意间发现已出中译本，书名为《我这一代人眼里的斯大林》，裴学勤、李毓榛译，中国新闻出版社一九八九年五月版。此译本与严文提到的“一九九二年后在大陆流行”的中译本似不是一回事儿，对照译文可知；严文提到“另有单独列出的多次访问朱可夫元帅、华西列夫斯基元帅、科涅夫元帅、萨依科夫元帅的记录(也大都尚未完成)”。而裴、李译本做为“附录：第二部《斯大林与战争》(资料摘录)”，则只有作者同上列第二、四位元帅的谈话。可能与译自《旗帜》月刊连载而非后出的单行本有关。此外，本书前有拉·拉扎列夫的俄文版前言《康·西蒙诺夫的最后一部作品》，说明作为回忆录，自然是作者主观的东西，它们不是历史的判决，而是历史的见证。