“黑人”还是非洲裔美国人？

东　来

在强调“多元文化主义”(multiculturalism)的美国社会中，一些族裔团体的称谓有时也会成为敏感的种族问题。五十年代以前，美国黑人被称为“Negro”。六十年代民权运动兴起以后，这个词被认为是对黑人的不尊重，因为它源于西班牙语，与罪恶的奴隶贸易与黑人奴隶制度相联系。于是，简单而又响亮的“Black”成为黑人的新称谓。进入七十年代，美国各族裔集团出现了“寻根热”，重视起自己的文化背景，一场用非洲裔美国人(African-American)来代替黑人这个称谓的运动盛行开来。黑人民权领袖杰西·杰克逊(Jesse Jackson)解释说：“黑人这个称呼意味无根无基，而非洲裔美国人这个称谓却有其文化的完整性。为了保持自己在种族问题上的“政治正确”(politicalCorrect)，社会各界人士在正式场合不得不小心翼翼地使用非洲裔美国人这个既长又拗口的称谓。具有讽刺意味的是，广大的美国黑人群众并不认为新称呼给他们带来多少文化上的自豪。华盛顿邮报和美国广播公司的一项调查显示，百分之六十六的黑人仍喜欢被称为Black。另一家专门研究黑人问题的机构所进行的调查显示，百分之七十二的黑人喜欢被称为Black，只有百分之十五的黑人喜欢被称为African-American(非洲裔美国人)。