钱钟书夫妇名字臆测

陈汉书

钱钟书，字默存。钟书，即钟情于书，可见杨绛《将饮茶·记钱钟书与<围城>》。“默存”两字见《列子·周穆王》，周穆王神游帝居(天阙)而形处宫室之内，“左右(只见其形而不知其神，所以)曰：‘王默存耳。”——读书也如此，杨绛喻读书为隐身的串门，足不出户而可随意阅历，乐莫大焉(见《杂忆与杂写、读书苦乐》，参《将饮茶·隐身衣》)。这就是钱先生名与字的联系。

杨绛，原名季康。“绛”盖由“季康”而来，效法于古反切注音法，说“效法”即不完全是。反切上字取声母，下字取韵母和声调。季康者，季取“ji”和声调；康取韵母，合起来就是“jiàng”，是为绎。

以上纯系臆测，钱钟书夫妇“深藏身与名”，我即使猜错，他俩大概也不会出来纠正，呵呵。