“马虎”

宏　图

韦柰君忆俞平伯老人，云：“他对我显出极其严肃认真的时刻，只有一种情况，那就是看我的文章，提出修改意见的时候，一个字，甚至一个标点符号都不允许马虎。”(《我的外祖父俞平伯》上海书店版)惜，近读韦君编著的《俞平伯日记选》(上海书店版)、《我的外祖父俞平伯》，文字讹误已臻俯拾即是之境地。

俞先生身处逆境，犹孜孜校订、编辑《红楼梦八十回校本》、《脂砚斋红楼梦辑评》，功不可没。然上见二书中，却屡见“脂砚齐”、“甲戊”、“甲戍”、“高鳄”等字样。

俞先生诗有“中寿墓木拱”，典出《左传·僖公三十二年·蹇叔哭师》：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。”《日记》却“拱”作“供”。《日记》又引《庄子·外篇·至乐》“鼓盆而歌”，“乐”又误作“尔”。至《日记》记诗“元任雍客尔雅”、“桑田沦海怎销磨”，“客”、“沦”均系形近“容”、“沧”而致误。

平伯老人晚年时时以翻阅林译小说遣愁解闷，《日记》中一再出现“昨阅小说，卷末有吾文精楷题字”、“阅《芦花余孽》，后吾文三题”云云，“吾文”，不知所云。后，读至“吾亲藏林译小说，颇珍视之……且往往见吾父题字，卒读悲怆”，始明“文”为“父”字之误。