希望强盗来抢劫

黄贤文译

“真希望中心银行遭劫。”乔治·皮克斯自从来这个银行里当了职员的第一天起，便有了这种愿望。

乔治想:全国到处银行遭劫，为何这个银行不呢?难道强盗们小看这里头的四百万美金?难道他们惧怕艾克曼先生，那位已有二十年未掏过枪的银行老卫士?

乔治之所以希望银行被抢，自然有因可循。尽管他每天经手着成捆成捆的钞票，但毕竟不能就此简单地将其归为己有。

假如一个强盗来这儿某职员的柜台抢劫……

然后假如该职员给强盗一定数额的钱……

银行职员怎么能够将强盗要抢劫的钱截留一部分，并证明是全部被强盗劫走了呢?

一天早晨，乔治走进银行时便隐隐预感到会有啥事要发生。“早安，保勒斯先生，”他高兴地招呼说。那位银行总管低声说了几句话，然后进了他的办公室。

两点钟，果然有个强盗进来了，乔治一眼看出他是强盗:首先他是偷偷摸摸溜进来的，其次他戴着面具。

“这是抢劫。”那人一边粗鲁地说，一边从兜里掏出一支手枪。这时，那位银行老卫士吭了一声。“你，给我趴下!”强盗喝斥道。艾克曼先生趴倒在地板上，强盗进了乔治的工作室。

“好，把钱都递给我!”强盗命令道。

“是，先生，”乔治说，“你想要十元面额的还是二十元面额的?”

“少废话，都给我拿过来!”

乔治将手伸进钱柜，把顶层抽屉里的所有钞票都拿出来——近六千美元。强盗往兜里揣完钱后准备离去。

这时，大家都把注意力放在强盗身上，乔治趁机不慌不忙地把钱柜底层抽屉中的钞票全都装进了他自己的兜里。

门“嘭”地一声关上了。强盗走了，而乔治却昏倒了。待他苏醒过来时，他微笑地看着周围注视着他的那一双双关怀焦急的眼睛，勇敢地说:“我没事的。”

“或许你该回家去了，乔治。”审计员贝尔先生说道。

之后，他被人送到家，待人们离去，他便从兜里掏出所有的钱，点了点:共有七千美元!他乐坏了。

次日晨，乔治回到银行。今天不对外营业，但大家都在场，正忙于帮贝尔先生查帐。

乔治被叫到保勒斯先生的办公室，这位银行总管今天似乎出奇地高兴。“乔治，”他说道，“我想让你见一见我们银行的昔日总管卡勒瑟斯先生。”

“早上好，乔治，”卡勒瑟斯先生说道，“听说你昨天昏过去了，我很替你难过。你现在没事了吧?”

“我很好，先生，谢谢你。”

“那就好，这确实称得上是一次冒险行动，它足以说明要抢劫我们的银行是何等的轻而易举。”

“先生?你是说……”乔治摸不着头脑。

“乔治先生，很是抱歉，昨天给你带来了那么多麻烦，但是鉴于这些天来所有银行都遭劫，所以我以为很有必要证实一下像我们这样小的银行也可能遭劫。我虽已退休，但我一直在思考这事。这就是我昨天要玩那小游戏的原因所在，以便让大家都时刻保持警惕。”

“我不明白，”乔治说，“什么小游戏?”

银行老卫士笑着拿出了一副面具，并用它挡着脸，说:“那好，把它们都递过来!”保勒斯先生笑了起来，但乔治没笑。

“那么那些钱呢?”乔治低声问道。

“你请放心，”卡勒瑟斯说，“我全都放回你的钱柜里了——共六千美元，我们得快点检查一下帐目。”乔治此时已是浑身筛糠。

这时身后的门开了，审计员贝尔先生的脑袋探了进来。“保勒斯先生，”他十分严肃地说道，“你能来一下吗?”

(王明摘自《北京青年报》)