听不懂的故事

康　成

《大不列颠百科全书》里，收有一则赵元任先生用几乎同音的许多字编出的一个有趣的故事——《施氏食狮史》，把中国话语音和文字相对独立的特征巧妙而淋漓尽致地表现了出来。全文如下:

《施氏食狮史》

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室，石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。

这恐怕是最拗口的拗口令了，也只有精通语言达至境的大师赵元任先生才能写出来。

(蔡老摘自《新闻出版报》)