从街名地名看香港历史

王　晔　张　萍

打开香港地图，把视线集中于香港的中区，会立时发现，其街道名你古怪莫名，比如:鸭巴甸街、伊利近街、士丹顿街、毕打街、钵甸乍街、吉士笠街、德已立街等等，看得人目为之眩，难以牢记。

其实，这些看似染乱无章的街名，其命名亦离不开“地命学”的范畴，而且反映出香港“开埠”前后的一些历史痕迹。

英国是在堆多利亚女王时代从中国取得香港岛的，中区一芾，是最早被开发的地带，因此，这里最主要的一条街道，便命名力皇后大道。此外，中区还有一条域多利皇后街，半山区有一条域多利道，而香港岛与九龙半岛之间的海峡，名之为维多利亚港，香港岛最高的山峰扯旗山，英文称作维多利亚山，所有这些街名地区，皆因英国维多利亚女王而得名。

香港首任总督是钵甸乍(国内译璞鼎查)，第二任是戴维斯(旧译德庇寸)，因此，中区有钵甸乍街，西环的摩星岭，英文名力戴维斯峰。

曾任香港总督的罗便臣有两个，一个是赫科斯·罗便臣，另一个是威廉·罗便臣。香港半山区的罗便臣道，可说是同时纪念这两个同名的港督的。

以麦当劳、宝云、卢吉、亨利·梅这几十港督名字作街名的街道，都在半山区以上。其中以卢吉道风景最美。它就在登山缆车的山顶车站后面，环绕扯旗山的那一条栈道，有如一座天桥，大雾时若隐若现。景色至美，故又你“天桥雾锁”，是昔日香港八景之一。

除了街名以外，早期的香港总督在这里留下他们的名字作纪念的，还有卜公码头和卜公花园，这是纪念1898年威廉·罗便臣的继任者亨利·卜力的。卜公花园在上少环普庆坊附近，这里本是人烟稠密的住宅区，1894年发生鼠疫时，其传染的中心就是这一带的居民。当时政府为了彻底扑灭这可怕的传染病，于是勒令居民迁移，将民房夷为平地，再建成卜公花园。

香港之所以沦为英国殖民地，是由于当时清政府腐败元能，加上英国的“船坚炮利”，故此，英国海军在香港开埠初期扮演着重要角色，这儿香港的地名中亦反映出来。如今香港的一些地名，便是纪念率领“远征军”来中国作战的舰队统帅和驻港海陋军将领的。例如中区的歌赋街和歌赋山，并非如字义所表示，是一个歌舞流连的饮酒赋诗的风流胜地。“歌赋”两字，不过是纪念于1841年领兵进攻广州的英军中将歌赋的。而德己立街和位于赤柱的德己立角，则是因歌赋的继任者德己立少将而得名。

说起来，现在自西营盘至石塘嘴一带的山上，仍有当年蛀军和设防的遗迹可寻。那里有一条卑路乍街，在附近山上的旧炮台称为卑路乍炮台。“卑路乍”是Belcher的译音，此人是1841年率领第一批英军在香港岛登陆的测量舰长，也是香港第一幅地图的测绘人。

卑路乍舰长率领的那艘海军测量船，名为“Sulphur”号，这就是“硫磺”的意思。因此，香港岛西端尽头的那条海峡，被命名力“硫磺海峡”。这不是说那一带出产硫磺或是海水有什么硫磺味，其名称不过由于英国一般军舰的名字而来。

此外，与香港第一任总督钵甸乍一同东来的海军少将柏加，是当时英国东印度舰队的总司令，在今日的柏加山留下他的名字。稍后的另一个英国远东海军总司令科讫朗少将，则在今日中区一系小街——阁麟街，留下了他的古怪译名作纪念。

赤柱的英文名是Stanley，香港仔的英文名是Aberdeen。这两千英文名都是人名，前者是中英鸦片战争时期的英国殖民大臣，后者是当时的外交大臣。而中环另有一条鸭巴甸街，也是因英国外交大臣Ab- erdeen而得名的。

坚道与荷理活道之间的伊利近街，今日虽已变成一条湫隘不堪的小街，但在80年前，这一区域，包括摆花街、士丹顿街在内，都是香港的时髦繁华区域，伊利近就是LordElgin，中国文献上译作额尔金。此人于1857年7月以英国特使身分奉派来港。1861年、月19日曾主持九龙尖沙嘴土地权割让典礼。

摆花街的英文名字LyndhurstTerrace(赖德哈斯侍卫)，赖德哈斯特是早年的英国外交大臣，而摆花街道名字由来，是因为当时这一带是西卜妓院酒馆的集中地，卖花的小贩为了生意关系，也特别集中在这一带。遂有了摆花街的俗名。当年卖花的盛况，至今还在附近的德己立街留下痕迹。

坚道是纪念香港第一任裁判司威廉·坚(WilliamCaine)的，1841年春英国正式进占香港岛后，他就被义律任命为首任裁判司，这任命发表在第一号的香港宪报上。他当时还是英国步兵第二十六团团长。

威廉·坚又是香港警察的创办人，1843年春天，《南京条约》正式签字换文，英国舰队大部分已从香港撤退，香港的治安每况愈下，威廉·坚曾在这年5月颁布了香港历史上有名的戒严令:凡是中国居民，在日落之后至晚间10时，外出行走时每人必须手提灯笼一个，无者则以盗匪看待。并规定晚上10时以后，居民一律不得在街上行走。

由于近百年来，香港不断的移山填海，开阔道路，往日在中区称之为街的，而今差不多变成了小巷，如位于皇后大道中的吉士笠街便是，如今这条称为吉士笠街的陋巷，原是纪念Gutzlaff的。此人有个中文名字:郭士立，他在今天虽不大为人所知道，但在鸦片战争时期，却是一个使清政府提起了就要头痛的人物。

郭士立原籍德国，著述甚多，大部分是研究中国的。长江口外有一小岛，其上设有灯塔，中国称为大戢岛。外人则称郭士立岛，这也是因他而得名。

(晓成摘自《历史大观园》)