相逢在雨夜

〔印度〕般吉姆·钱德拉·查特吉　黄志坤

拉达兰妮是个不到十一岁的姑娘。她正向湿婆神庙走去。

从前，她的家境富裕，过着安闲舒适的生活。然而，自从她父亲去世之后，情况就急转直下、一落千丈了。同族的一个亲戚为了鲸吞她家的财产，跟她母亲打了一场官司。法院判处寡妇败讼。判决刚一生效，那个亲戚就把母女俩赶出宽敞豪华的住宅，霸占了近百万卢比的财产。拉达兰妮母亲付清打官司的费用，手头的钱也就全花光了。但她仍不甘心，出卖了首饰物品之后，又向上一级法院递了一封上诉书。这样一来，连买米的钱也没有了。寡妇带着女儿搬到邻村一间茅屋里，干些力气活儿，勉强度日糊口。

真是祸不单行!庙会前夕，拉达兰妮的母亲得了一场重病。原先赖以为生的体力活儿干不了了。家里已经断炊，母女俩只好挨饿。庙会这一天，拉达兰妮一边哭泣，一边采摘野花，然后编成花环。她想:我把这花环拿到庙会上去卖一两个钱，就可以给妈妈买点吃的东西。

真不凑巧!庙会还没进行到一半，就下起大雨来了。雨落人散，花环没有卖出去。夜幕渐渐降临，四周一片漆黑，瓢泼大雨仍下个不停。一想到妈妈还在挨饿，拉达兰妮的眼泪也如雨注。她哭着哭着跌倒了，含着泪水爬起来；抽泣着又滑倒了，擦擦眼泪再爬起来……尽管如此，达拉兰妮也没有把那仅值一两个钱的花环扔掉，而是把它好好地藏在怀里。

黑暗中，拉达兰妮忽然觉得有谁拍了她一下肩膀。一瞬间她停止了哭泣，随后又哇的一声大哭起来。

那个拍她肩膀的人问道:“喂，你叫什么名字?为什么哭呢?”

“我叫拉达兰妮。”

“啊，拉达兰妮!我们去的是一个方向，我可以顺便把你送回家。”

他们一边走一边说，谈得很融洽。“拉达兰妮，你还是个小孩，怎么就一个人去看庙会?”拉达兰妮讲到了自己的花环。于是陌生人说:“我正要卖一个花环。家里有一尊神像，要献一个花环。如果你这花环还想出卖的话，就卖给我吧!”

拉达兰妮很高兴。可是她想:这个人拉着我的手，在茫茫黑夜里领我回家，怎么能收他的钱呢?但是，假若不要钱白送给他，那我又怎么能买点东西给妈妈吃呢?看来，钱还是要收一点的。

拉达兰妮把花环交给了同路人。那人说:“这值四个派萨。你接住钱!”

那人边说边交给拉达兰妮两枚硬币。

拉达兰妮接到钱，觉得沉甸甸的，颇感奇怪。便问道:“这是派萨吗?怎么这么重，您是不是错把卢比当派萨了?”

“不会的。”

“好吧!到了家我点灯看看。要是卢比，我再还给您。可您一定要等我一下。”

她回到家点燃火把一看，那个人给的果然是卢比而不是派萨。

拉达兰妮手持火把跑出来，寻找那个给钱的人。可是人已走了。

拉达兰妮很懊丧。她把所发生的一切都告诉了母亲。母亲说，“他难道错把卢比当派萨了吗?!他是一个乐善好施的恩主!他知道了我们的不幸，就解囊相助。我们现在确实太穷了，那就收下来用吧!”

拉达兰妮为了把卢比换成零钱，并给母亲买点吃的东西，来到商场。随后动手扫地，扫着扫着，拉达兰妮看到了一张纸。她拾起来问道:“妈，这是什么?”

“一张支票。”母亲看后说。

“这一定是他留下来的!”

“对!是给你的。你看，还写着你的名字呢!”

“妈，真有意思!他到底是谁?”

“支票上也有他的名字。”母亲说，“为了以后谁也不会说这钱是偷来的，他专门写了自己的名字。他叫鲁克米尼库马尔·拉伊。”

第二天，母女俩到处打听鲁克米尼库马尔·拉伊。但是，无论是斯里兰普尔，还是其周围地区，都没有一个叫鲁克米尼库马尔·拉伊的人。支票没有兑换，而是被珍藏起来。她们虽然很穷，但并不贪婪。

过了一段时间，从最高法院传来了好消息——母女俩向法院提出的上诉书，得到了有利于她们的裁决。她们所有的财产和债权可以全部收回，三次打官司的花费也能得到补偿。然而拉达兰妮的母亲却因精神和肉体上的双重痛苦使她难以忍受，因而病情日益恶化，不久，拉达兰妮的母亲离开了人世。

五年过去了，拉达兰妮已经成了一个美丽非凡的十六岁少女。拉达兰妮一着手管事，就给政府当局寄去了二十万卢比，请求用这些钱在她自己的村子里修建一所救济院，取名为“鲁克米尼库马尔宫。”

一两年之后，救济院里来了一位很有身份的人。他大约有三十五六岁。从外表来看，使人觉得是个稳重端庄的富豪。这位参观者在救济院里转了一圈，返回门口时问道:谁是这里的施主?他的名字是不是叫‘鲁克米尼库马尔?”

“不，她叫拉达兰妮。”守门人回答说。

“这位施主住在那里?”陌生人问道。守门人用手指了指对面那座宏伟的公馆。问话人慢慢朝拉达兰妮的宅邸走去。然后进到了屋里。拉达兰妮来到客厅，把女仆打发走后来者拿出一张很旧的报纸，递给了拉达兰妮。当达拉兰妮看到报纸上有那张寻找鲁克米尼库马尔的广告时，她站了起来。站着站着，开始象椰子树叶一样颤抖起来。看到来人英俊的外表，她心里暗想:他就是我要找的鲁克米尼库马尔吗?拉达兰妮再也按捺不住内心的激动，轻声问道:“您就是鲁克米尼库马尔先生吗?”

来者回答说:“不是……”

“要是这条广告与您毫无关系，那您为什么要保存它呢?”拉达兰妮问道。

“因为有些好奇。”陌生人回答说，“七八年前，我曾到处漫游。某种原因，隐去了自己的真名实姓，用了一个随意想出来的名字——鲁克米尼库马尔……”

等拉达兰妮稍许平静一点，陌生人继续说:“我不清楚，是否有人真的叫鲁克米尼库马尔。这是很有可能的，所以我并不认为一定是在找我。但这毕竟是个谜。我也曾认识一个叫拉达兰妮的小女孩。自从那天看到她以后，我就再也不能忘怀了。我曾多次寻找过她，但都无下落，拉达兰妮为了给自己母亲弄点吃的，忍饥挨饿采集野花编花环……”陌生人的话语哽住了，双眼噙满了泪珠。

拉达兰妮也热泪滚滚。她擦去眼泪后说道:“别人有什么好讲的呢?还是谈谈您自己吧!”

“拉达兰妮不是别人!”陌生人争辩说，“如果世界上有女神的话，那拉达兰妮就是女神!如果说，我见到过圣洁、纯朴的人，那就是拉达兰妮!要是说，有谁的言辞使我永生难忘的话，那也是拉达兰妮。”拉达兰妮走出客厅，揩干眼泪，开始沉思:他就是那个鲁克米尼库马尔，我也是那个拉达兰妮。

尔后，两个人坐在幽静的地方倾心交谈。拉达兰妮，就象那印度杜鹃沐浴在风雨之中一样，感到无限欣慰和满足。戴本德罗，正象那晒得发烫的山岭雨后变得格外清凉一样，烦躁顿消，精神惬爽。彼此心心相印，沉浸在无比幸福之中。

(仲华根据《东方小说选》缩写)