相互信任

［匈牙利］采莱·捷尔吉　董建方

奥莱克斯坐在桌子旁边，拿着一张皱皱巴巴的报纸，费劲地把最后一小块硬得几乎啃不动的热三明治塞进嘴里。掏出一支烟。刚要点烟时他看到一则广告。于是他放下打火机，拿出叼在嘴里的香烟，紧张地看了下去。

“一位拥有一套私人住宅，受过良好教育的老年妇女欲意签订赡养合同。不酗酒、不抽烟，大学毕业的年青人优先。请提供详细生平资料和像片。”

他把这则广告看了好几遍，认真地掂量着每个词的含义，然后小心翼翼地将报纸折了起来。

奥莱克斯不是那种说干就干的人。然而这次奥莱克斯认为有必要实施他的决定。当他和妻子埃斯苔尔回到温暖但家具简单的租来的小屋时，立刻坐到桌旁，把本子、笔、啤酒和一包未开封的香烟摆在自己面前，开始狂热地写了起来，规矩的小字很快写满了第一页，其间他喝了一杯啤酒，抽了两支烟。

“你动真格的了，”埃斯苔尔问。

“当然。必须采取行动，不能老住在这儿。”

小伙子到半夜才写完信。第二天早晨把信发了出去。

两个星期之后收到了回信。

“我星期五五点钟等着你们。我们需要认识认识，你所说的相互信任非常感人和十分正确。我希望见到你们本人能够加深我看信后产生的积极印象。切记:星期五五点钟。”

奥莱克斯欣喜若狂，而埃斯苔尔却对邀请持某种保留态度。

“打着理解和信任的幌子。够恶心人的。要是老太婆尿裤子或做出其他的傻事来该怎么办?”

“咱们认了，”奥莱克斯说，“咱们都得忍着。你琢磨琢磨星期五咱们怎么演好这场戏。总要送点什么吧?”

“咱们就送花和巧克力，”奥莱克斯说，咱们要迷住老太太，让她喜欢我们。你可千万不能咬手指甲。到那天我烟酒不沾。

星期五他们买了五枝石竹花和一盒巧克力。

他们忐忑不安地走进散发着霉味的古老公寓的大门。

按过第二遍铃门就开了。一位矮小干瘦的老太太冲着奥莱克斯微笑。

“你们是姓塞盖伊吧?”她和蔼可亲，彬彬有礼、慢条斯理地问道。

奥莱克斯点点头。

“还带了鲜花呢。如果我没猜错的话，你太太拿的盒子里装的是巧克力，对吧?”

“我们带来了花和巧克力，”奥莱克斯直话直说，“一点小小的心意。”

“谢谢。进屋坐下谈吧，那么重要的事情不便在过厅里讨论。”

他们三个人在房间里的一张圆茶几旁边坐了下来，屋里摆设着沉重的，古色古香，显然十分值钱的家具。

“你们好好看看，这套住宅很漂亮，不是吗?”

“确实漂亮，”奥莱克斯说，“舒适温馨。”

老妇人悲伤地点了点头。

“我整天呆在这儿。我一个人住。我可怜的先生去世快四年了。但你们不是来听我罗嗦这些的。你们需要房子，显然想知道我提什么样的条件。”

奥莱克斯不置可否地点点头，喝了几口苦茶。

“我讨厌酒鬼，不能容忍烟味，我不穷，对我来说相互信任、理解、彼此负责和体贴入微比金钱重要得多。说说你们有什么想法?”

“说到物质条件，我们的情况可不怎么样。我俩结婚四年，都在图书馆工作，但我们乐意承担一切家务劳动，只要能减轻您的负担，我们干什么都行。”

老太太呷着茶。四周静悄悄的，突然自鸣钟响了起来。奥莱克斯骤然一惊。埃斯苔尔却又在那咬开了指甲。

“五点半了，”老太太说，“时间过得真快。”

“你们挺招人喜欢。重要的是我们要更好地相互了解。现在如果你们不介意的话……”

老太太站了起来，奥莱克斯马上明白这一动作意味着谈话结束了。他站起来向门厅走去。

公寓管理员在大门口迎了上来，他叉着腰怪模怪样地笑着说:

“这星期至少有上百人来罗莎老太婆这儿，全都送礼。这么着已有一年多了。这叫什么事!”

奥莱克斯毫不掩饰地、伤感地看着这个男人。

公寓管理员若有所思地挠了两下胸口。

“走吧，你们迟早会明白。看来无一例外，罗莎老太婆全给他们灌了迷魂汤。”

他们在街道拐角处找到一家啤酒店。他们坐到一个空着的桌子旁边。

他们在烟雾腾腾的啤酒店里坐了大约个把小时，这时候门开了，罗莎老太太走了进来。她左臂挎着一个装满鲜花的大篮子，刚到第一桌就卖掉了三枝玫瑰。

“请到这边来，”奥莱克斯叫道，声音挺大。老太太闻声转过身来，她脸上丝毫没有流露出吃惊的表情，有的只是见到熟人的喜悦。

“买吧，我的花很美，又鲜又香。便宜点卖给你们。”

“要下午我们送的那五枝花。”

“给，十个福林，”老太太笑着说。

奥莱克斯把一个十福林的硬币扔到桌子上。老太太细心地把花用丝纸包好。

“可以请你喝一杯吗?”奥莱克斯问。

老太太犹豫不决地看了一眼篮子，叹了口气，坐了下来。

“我还得把这些花卖完呢。但来一盅樱桃白酒也耽误不了多少功夫，这样买卖会更红火。”

“你喝酒?”埃斯苔尔惊奇地问。

老太太笑了起来，“干吗不喝!”

“可你广告上说……”

“得了，别提什么广告不广告了。不过闹着玩而已。我看着这群蠢猪，他们一个接一个地来讨好我，送什么的都有:蜡烛台、闹表、茶壶……，人人都送花。上帝呀，他们是怎样地用甜言蜜语来糊弄我啊，让人笑掉大牙。至少我不会闷得慌。其实甭蒙我，你们也象闻着腐肉味而来的秃鹫一样。我对人再了解不过了。”

服务员把一杯樱桃酒放到桌子上。

老太婆一把抓了过去，“祝你们身体健康!”她一饮而尽，如同喝水一般。

她站起来，把篮子挎到胳膊上，整了整花，“谢谢你的樱桃酒，”她快乐地说，“往后，如果经过这儿，尽管来看我，只是不要带巧克力，我讨厌巧克力。最好送花，越多越好……”

(阿勋摘编自《外国文艺》)