新年
1991-01-01维·罗申科陈彻
〔苏〕维·罗申科 陈 彻
我最喜欢的节日是新年。只是过新年我不是总能呆在家里，我是个海员。而且在船上也不是马上能知道在哪里迎接新年，是在航行中还是在家里。
就象这次出航一样。
我们应该新年过后结束航行。可大家忙得很，都想尽早一点到家。因此，还在英吉利海峡时，船长就请求大家加劲儿干了，而在这时天气也挺给面子:风儿象听人操纵——从西方吹来，我们象长了翅膀一样，波罗的海——水平如镜，就仿佛完全不是冬天。
12月31日，我们停在泊地。锚——扑通一声落入水中，我们不耐烦地等待着。看表——20:00。新年以前，您自己也明白，几乎没有人办公了。但是一切都对付过去了:没有耽搁地给我们办完手续，在10号码头系缆靠岸。我们船到终点了。但是在这里有细微差别!在这时最令人难堪的是“羊”。老传统，轮船进港和系靠码头时该谁的班，意味着那个人必须值班一直到第二天早晨。就是说，“替罪羊”要留下来。于是在这种情况下你毫无办法。而我的班实际上在8时结束。于是我登上出租车，“啪”地一声，出租汽车开动了。
出租汽车司机加快了速度，看来，他明白我需要什么。路上我们交谈着。从哪里来的?曾经在哪里，去过哈利法克斯市吗……
“你看，”我夸耀说，“我给儿子捎来了这样的礼物!一”
我坐在后面的座位上，把在国外买的圣塔克拉乌萨的面具戴在脸上。
出租汽车司机转过身来。
“唉呀，”他说话有时咬字不清，“这就是圣诞老人!进口的!停!可你不要摘下它!这样回家会有笑声的!”
“为什么?是的，我的小莺儿会这样高兴地说:真正的圣诞老人来了!”
怎么说的，就怎么办。我付清车费，就跑着进了大门。
我瞧了一下表:12点30分，正是坐在新年桌旁的时候。
我乘电梯上去，心怦怦猛跳着，象海上风暴天气那不好固定的锚一样。
而我想，我的柳芭莎也许是在等我呢!我打电报说三四号回来，而我们由于好天气竟是这样回来了。不知现在将会发生什么!……有趣的是，她没有我怎能准备好庆祝节日?同事们在海上航行时说:世上有这样的妻子，如果丈夫在航行中耽搁了，她们并不特别忧愁。当然，我知道自己的妻子柳芭莎不是这号人!
总之，我按了一下门铃，门铃响了。她打开了门。
“唉哟!这是怎么回事?”她穿着我上次航行时从卡萨布兰卡带来的漂亮衣服，两腮发红，头发上别着发光的金属小片。
“我们没有定购圣诞老人，”她说，“大概您得到别人家。”
“怎么能呢?!”我问，而自己忍不住笑了，“申请书所写要到达的地址是:爱依司玛埃大街76号第82门斯维亚托格尔收，是这样吧?”
“是这样。但是我们没有定购。”
“不可能吧?”
“唉，对啦!”柳芭莎两手一举一拍，“大概，这是果利亚，我的丈夫。他在航行中，想必是他打电报给我们定购了意外的礼物。”
“对，”我证实道，“我们收到了这样的电报。”
“唉!我怎么一下子没猜想到!好吧，您请进来，别在门口那儿站着。”
我走进去。屋里的客人有邻居和他们的小男孩——格纳。小格纳，正同我的儿子在新年松树周围扮兔子玩。他们看见了我，一个个兴高采烈!
“这是我的果利亚给我们准备的礼物!”柳芭莎向客人们解释着，“这就是你们看到的!可我一下子没弄明白是怎么回事!”
我打开了手提包，总之，客人们惊得目瞪:这样的礼物，孩子们多么高兴!而且成年人也是如此。从外表看真是可笑极了!
“但是他怎能用电报定购这些礼物呢?”邻居问，“难道这样可能吗?”
“为什么不能?!”我笑道，“一切用汇款办好手续，您请试试吧!”
妻子柳芭莎激动地拂掉了眼泪，她吻着我的儿子。
“你看，”她说，“我们有这样的爸爸，儿子!他准备了这样意想不到的礼物。”
我瞧着她，而自己也是有什么在喉咙里说不出来，唉，在这种情况下我真想撕下假面具，宣告一切。但又及时改变了主意，我明白这样做会使儿子失去兴致。他们毕竟把一切当作真的。
怎么办呢?同孩子们消磨些时间。我讲了各种小童话、小寓言。我看出——需要告别了。我祝新年幸福就要出门。妻子向我致谢，甚至塞给我5卢布酬答效劳，而我没有笑出声来!
出来到大街上，雪下着，美丽而又静悄悄。我摘下了假面具，走到十字路口，看到了出租汽车。
“去港口。”我说。
“您，海员，怎么新年还要出海?”司机问。
“什么情形都能有。”
他很快把我送到港口。这样到早晨以前我在自己船舱里可以睡几个钟头。而一清早，我又出现在家里。
“这样又那样地，”我解释着，“刚刚从海上归来。”
高兴是当然的，然而尽力不使人看出来。可我现在知道已经没有什么关系了!
“果利亚，我们为礼物十分感谢，”她说，“尤其是为圣诞老人。我们任何时候也没有这样快乐地迎接新年!”
(罗营东摘自《工人日报》)
