《中国文化象征词典》

颜舜华

[美]W.爱伯哈德著陈建宪译湖南文艺出版社一九九○年六月10元

一位西方学者，撰写这样一部书，他心目中的读者对象，自然是西方人了。因此中国人读来，首先一个感觉，便是“浅”。翻翻我们的《辞源》、《说

文》、《尔雅》，或者还可以说，作者对中国文化的认识，有些“隔”。不过一个更重要的感觉却是“新鲜”。正因为作者对中国文化存有某种陌生感，方使他从我们见惯了的事物中获得了许多新鲜的认识。作者特别从不少符号中找寻出了生命、性欲、生殖力的象征意义。这不能不令人感到分外惊奇，甚至很有些怀疑，然而又得承认确有道理。值得注意的是，作者从民间故事、民间风俗、民间艺术中采集了大量的资料，虽然不尽准确、可靠，却可提醒文化研究者们把目光更多地放到这一未引起足够重视的领域。总之，这部辞典是颇具启发性的，借重“山”外人的眼光，当使中国文化中的象征符号得到更广泛更深入的研究吧。