历史可能不是这样……

亦　宣

语言翻译，是一项严肃的工作，有时稍稍不慎，有可能造成极其严重的后果。如在第二次世界大战末期，日军战败，日本天皇一收到敦促他投降的波茨坦公告，就明确地表示可以接受，内阁成员也大致同意该公告内容。但因声明尚未通过正式途径送达内阁手中，因此首相铃木在1945年7月28日接见新闻界人士说，内阁对声明执行一种“默杀”的政策，意思是“不加评论”。可是日语“默杀”一词除作“暂不评论”外，还有“不予理睬”的意思。盟国新闻社的译员们在译成英文时，偏选择了“不予理睬”这一译义。这一来激怒了盟军统帅部，终在8月6日在广岛投下了原子弹。有的历史学家对此事发表评论说，如对“默杀”译成“暂不评论”，历史的进程可能就会另外一个样。