虚荣的邻居

〔苏〕鲍·克拉夫琴柯

她几乎每天都要到我们家来。

只要我一打开门，她就两手交叉在胸前说:“请您原谅，我又来打搅了……我坐一会儿就走。”

“我知道你的一会儿有多久，”我心烦意乱地想着，巴不得她赶快走开。我又暗自责怪我的老婆——我已经无数次求过她，别让这个女邻居三番五次地来访，搅得我不得安宁。可我嘴上还不得不说:

“啊，没关系，请进来。怎么能说是打搅呢!”

“埃利维拉!”我妻子高兴地叫起来。“我还在想，是谁到我们家串门来了!啊呀!”她两手一拍。“你穿了一件新衣服。上帝呀，真迷人!在哪儿买的?”

“告诉你，休假的时候，我跟丈夫到列宁格勒去了一趟。”

她走进房间，在穿衣镜前照了又照，孤芳自赏，问道:

“鲍里斯，原谅我打搅一下，您觉得我穿这件衣服好看不好看?”

“好看，”我小声嘟哝了一句。

“您知道吗，我丈夫也是这样说的，可我总不相信……因为在丈夫眼里，妻子无论是浓妆还是淡抹，都是美的，对吗?”

“也许是吧，”我喃喃应了一声，又埋头看书了。

妻子端了茶进来，她面对面坐下来，于是又……

女邻居的话滔滔不绝。她说得很急促，时而看看我，时而望望妻子。她讲述着她怎样跟丈夫上剧院，进餐厅，讲述去列宁格勒的见闻。

我的妻子静静地听着，不时地叹息着。

“多亏有了丈夫和女儿帮我做家务事，”女邻居说。“这我才显得清闲。”

“您那位大概不抽烟吧?”有一次，我刻薄地问她。

“为什么不抽?他抽烟，”她连忙说，“但是到楼梯口去抽，因为我的肺部有毛病。”

“你瞧，你瞧，”我心想，“除了陪你逛剧场，光顾餐厅，其它嘛，都对你有害处……”

她走了以后，妻子从这间房走到那间房，长时间踱来踱去。她一边叹气，一边责备我说:

“你也看看人家的丈夫是怎样的……一切为妻子着想。可你……”

“那你去找这样的丈夫吧，”我也气愤地顶撞她。“你告诉那位，”我指着门口的方向，“请她今后自觉点。”

妻子双手捂着脸，到里屋去了。我一人呆在那儿抽烟……

……就在那一天晚上，因为工作忙，我不知怎的忘了烟剩下不多了。当我发觉这一点后，商店都已经关了门。我没有别的办法，只好向哪一家邻居去要几支。我问一家——没有，问另一家——也没有。我按响了埃利维拉家的门铃。开门的是她女儿，这个姑娘胖得与她的年龄很不相称。她手中拿着卷发轴。

“令尊在家吗?”

她默不作声地朝房间一指，就走开了。通向房间的门是开着的，我看到一个男人躺在沙发上抽烟，窗前放着一台缝纫机，裁好的衣料堆在窗台上。而埃利维拉……正在擦地板。

“可以进来吗?”

那个男人懒洋洋地转过头来。

“我的烟卷抽完了……您这儿有吗?”

“埃利维拉!递给这个人烟卷，”他打个哈欠说。“在厨房的桌子上。”

埃利维拉很费劲地直起腰，撩开披在前额上的一绺湿发，看到是我就脸红了，慌乱地整了整身上的旧衣裙。

她拿了烟卷来，用那双被水泡得通红，满是裂口的手，递给了我，看也不看我一眼……

从此，她再也不到我们家来串门了。

(马福英推荐)