我在把你期盼
1989-01-01萨纳斯·约尔基
萨纳斯·约尔基
妹妹给我准备好早餐，一边往外走一边说:
“蒂阿娜是个好姑娘，和她谈话可别刺伤人家的心!”
妹妹关上门，匆匆走了。我的心思转到了妹妹的嘱告上面。蒂阿娜是她邻居家的姑娘，身材苗条修长。每天早晨，当她出门上班正碰上我在水龙头旁边时，总是尊敬地跟我打招呼:
“早晨好，贝尔特!”
“早晨好，蒂阿娜!”我边答话边举目盯着这位漂亮姑娘。清晨，爽心的风拂动着她长长的头发。
蒂阿娜的父母挺喜欢我，看得出来，老夫妻俩心里对我满有把握。
每当谈话涉及到蒂阿娜，就会有一个问题拨动我的心弦:那样的话，叫丝科尔齐米雅怎么办?这个问题一直紧紧地压迫着我的心。
丝科尔齐米雅是我本村的女同志。难道只有这点关系?这一内在的声音向我提出发问，使我的心胸变得狭小。我觉得，把我们的关系说成这样会伤她的心。我不晓得是什么东西促使我作出了这一改变:她是我亲密的同志。但我仍然觉得，关于这个姑娘，似乎还没有把一切都说出来。她那双蔚蓝色的眼睛出现在我的面前，那蓝晶晶的色彩好像对我发问:只有这点关系?你和我再也没有任何一点别的关系?”我不知道该对她说什么。我觉得它正在我的心灵深处欢乐地跳荡，可我拿不准它究竟是什么，尽管已经内在地觉察到了它的存在。“我要到地拉那去，把我的工作成绩给一位名画家看看。”我对丝科尔齐米雅说。她抬起蓝眼睛，以那样一种闪烁着亲热光芒的表情盯着我的眼珠。当我给她画头像的时候，经常能看到这种表情。
“在地拉那呆多久?”她问我。
“一个星期。”
“太久了!……”她嘟囔着，蔚蓝色的眼睛变成了深蓝色。
她只了解我外出旅行的一个原因，第二个秘密原因她连想都没想到。她对于我妹妹给父亲的两封任性执拗的来信茫无所知:“……我结识了一个对贝尔特来说非常好的姑娘……”她还没有察觉到一个正在插入到我们中间的第三者的冷酷的干预。
她不可能知道，用圆珠笔在一张白纸上写的信，一份邀请赴地拉那的请柬，会带来怎样的不安。
出发的日子越是临近，便越加体验到心灵深处有一种微微不安的感觉，这种感觉使我去地拉那的愿望动摇起来。一种内在的声音对我说:“不要去了!”
“贝尔特在地拉那订婚了。”——我在琢磨丝科尔齐米雅得到这一消息时会是什么样子。她的眼睛将露出怎样一种惶遽的神色!我几乎已经不再想去地拉那。可是，另外一个声音又对我说:你真是个傻瓜，真是个多愁善感的人。对一个你未有过任何许诺的姑娘，你能承担什么道德责任呢?有好几天，这些念头一直在我脑海里翻腾着。
我听到走廊里传出一阵轻轻的怯懦的脚步声。我知道那是蒂阿娜的声音，我把门打开了。蒂阿娜惊慌地站住，不知所措。
“蒂阿娜，你怎么了?”我问她，“为什么发慌?”
“不，我不慌。”蒂阿娜惶惑地说道。她脸色发红，竭力露出微笑的表情。
我请她进屋，让她坐在沙发上。
她的眼睛茫然地在屋子里扫来扫去。
“你画过秋天的风景画吗?”蒂阿娜稍微平静下来后问道。
“我?画过两三幅吧。秋天叫我伤感。我一想到整个绿色，全部漂亮的叶子都变成焦黄一片，寒风把它们打落在地，让它们失去生命，心里就难过。我热爱绿色，热爱春天。虽然如此，我也不能说秋天是不美的，它能赋予画家以趣味和灵感。”
“确实如此。我喜欢你的作品。”蒂阿娜说。
“只喜欢作品?”
这问题提得太突然，蒂阿娜慌神了。她若有所思地低下了头。长长的瀑布似的浅栗色秀发搭在了双肩上，遮住了她的瘦瘦的瓜子脸。
突然间她站了起来，走到一幅挂在橱柜上的肖像跟前。
“你认识这个姑娘?或者它只是件作品?”
我沉默不语。
“我这么问是有原因的，你看她怎么瞧人。”蒂阿娜说。
这一会儿，我面前出现的只有科丝尔齐米雅的眼睛。画布上全是她的形象。此时我想起了名画家看此幅画时说过的，“姑娘处在恋爱中的两只眼睛才可能这样凝视，而且也只有处在恋爱中的画家才能在一个姑娘的眼睛里注入那么多的光彩和温情。此画应叫‘我在把你期盼。”
突然，一种本能的力量推促我抓住蒂阿娜的手腕，长时间地凝望她那双漂亮的多少又有些忐忑不安的咖啡色眼睛:
“蒂阿娜，你只是喜欢我的画吗?”我小声问她。
她把目光转向一边，似乎想再要我激一激她。
“不喜欢我?”我问道。
“也喜欢你。”她细声细气地说。
轻轻的微笑使她的面容大放异彩，补充了她似乎想要隐藏的秘密。
她双手握着我的手，直盯盯地望着我眼睛，显然，她那双眼睛期待着什么。
我爱怜地望着蒂阿娜那瀑布似的秀发，俏丽的嘴唇和光滑的面颊。我很想伸手去抚摸那对我很有吸引力的头发。可是，丝科尔齐米雅怎么办?——她的声音在我耳边回响，眼前又浮现出她的面庞。我让蒂阿娜离开我，松开了她的手。
“蒂阿娜，你喜欢我什么呢?”一阵短暂的沉默之后，我再次问她。
姑娘又微微地哭了，沉思起来。她聚精会神地注视着我，“就喜欢你的眼睛。”
“就算眼睛漂亮吧，可是爱恋一个人就凭这个?”我问蒂阿娜。
“蒂阿娜，你是一个非常好的姑娘，对此我毫不怀疑。”我说道，“可是……我不知道该怎样对你表达清楚。谈论婚姻之事，相爱的双方一定得心心相印才成。我觉得，我们俩缺少的正是这个。蒂阿娜，你说是不是这样?”
“也许你是对的，贝尔特!”她慢声细语地说，接着又补充道，“贝尔特，你还没告诉我，你认识这个姑娘吗?瞧她长着一双怎样的眼睛，而且又用怎样的目光看人啊!”
我觉得，肖像上的一对眼睛，正带着一种急不可待的我想要说的感情朝前望着。
“我认识她。”我说，“她叫丝科尔齐米雅，是我的一个亲密的同志，大概比亲密的同志还多点什么。”
我伸手从像框上取下一张小纸片，那上面写着这张肖像的标题。
“你知道这幅肖像的标题叫什么吗?叫《我在把你期盼》。她的眼睛也说明是这个意思，蒂阿娜，你说对不对?”
她打了个寒噤，死死地盯着我的眼睛，冷不丁小声地说起来:
“对，对，是这样，正是这样。”
她站了起来:
“我该走了，我该去做午饭了，这就走。”她急急忙忙地说道。
我没有挽留她，甚至都没请她站一会儿，只是隔着窗目送她匆匆离去。
我一直站了好久。不知为什么，我尝受到了一种既轻松又遗憾的感情。与此同时……一双蔚蓝色的眼睛，正从肖像上把我凝望……
(杨振威摘自《世界博览》张缩写)
