神秘电话

〔巴基斯坦〕米赫里兹·伊克巴尔

一天傍晚，公司经理阿里夫回到家里，一反常态，寡言少语。

“怎么啦，亲爱的?”妻子问道。

“一个陌生人今天上午来了个电话，”他回答说，“他要求我向他提供一份特殊的档案材料，给我1万卢比做回报。我真不知道该怎么办。”

“爸爸，他要那份档案材料干什么?”十岁的儿子纳赛问道。

“那是一份十分重要的文件，”父亲回答说，“那个人是个敌对公司的主人，想要销毁那份材料，以便毁掉我们公司。”

“你是怎么对他说的?”母亲问。

“我告诉他我不能做这种事，但是他让我考虑考虑，再给我来电话。”

“如果你要把那份材料交给他，”纳赛说，“你就不真诚，对你的上司不忠实，而你总是教我们要真诚，老实。爸爸，请你永远不要做这种事，要不然我会生你的气的。”

“纳赛，”妈妈抢白道，“别管你爸爸的事，他比你懂得多。”

这时，电话铃响了。爸爸急忙走过去接电话。几分钟后，他走过来，说:“还是那个人。他现在给我2.5万卢比，可我马上拒绝了他，挂了电话。”

“好!”纳赛拍着双手说。

第二天，纳赛正在做作业时，听到父母谈论那个神秘的打电话的人，“今天早上他打电话到我办公室，”父亲说，“他把钱增加到5万卢比，让我把材料交给他。他说他可以给我一份假的档案材料，这样我就不会被抓住了。”

“为什么你不接受呢，”妈妈建议说，“这可是一大笔钱，况且你会平安无事的。”

“可我还是拒绝了，”父亲说，“你不记得昨晚纳赛的话吗?”

纳赛知道了他父亲将一如既往的忠诚老实，松了一口气。那天夜里，纳赛从睡梦中被一阵紧似一阵的电话铃声所惊醒。他正准备去接，父亲起来了，走到门厅去接电话。父亲接完电话后回到卧室。母亲问:“什么人?”

“还是那个人，”父亲回答说，“他已经把钱增加到10万卢比，并且答应任命我为他公司的经理，工资高，条件优厚。”

“阿里夫，你该接受了，你一生还会有这样的良机吗?你对现在的上司如此尽心尽力，又如此忠心耿耿，他给了你什么?仅仅是微薄的薪水而已。”

“你说得很对，亲爱的，”父亲说，“可是你想想我们儿子说的话。钱并不能使一个人幸福，诚实和道德在一个人的一生中是具有相当分量的。”

“纳赛太年轻，决定不了这么重要的事情。”母亲说，“老实和忠诚仅仅是写在书本上的，在现实生活中，这些东西与实际生活毫不相干。”

纳赛一直在倾听谈话。父亲刚要讲话，他便从床上坐了起来，说:“请注意，爸爸，你曾答应我对你的上司不作假的。”

“睡觉吧，我的孩子，我不会接受这笔钱的。好了吧?”纳赛极为高兴，安然入睡了。

“醒醒，该起床了，纳赛!”母亲喊叫着让他起床。父亲告诉他:“那个人今天早上又打电话来了，他说要给我100万卢比并任命我为他公司的经理，条件是今天下午以前我得把那份档案材料交给他。否则，他将绑架你。”

“爸爸，你为什么不报告警察?”

“不能那么做，儿子，”母亲说，“他威胁你爸爸说，如果告诉警察，他将杀死我们全家。”

“爸爸，希望你再次拒绝他。”

“我没有拒绝他，儿子，”父亲说，“我告诉他再给我一点时间考虑考虑。”

“哎呀，爸爸，痛痛快快地拒绝他吧。谁也不能绑架我，我已经是大人了，完全可以保护我自己。”

正在这时，电话铃又响了。父亲急忙去接电话。他喊道:“不，我不接受，看你敢绑架我的儿子。”说完挂了电话。

“太好了，爸爸。”纳赛高兴极了。

那天下午，父亲回家进门第一句话就是:“纳赛回家了吗?”

“没有，”母亲焦急地说，“现在他应该到家了。他是个傻孩子，你采纳了他的愚蠢建议。如果他发生了什么事，我跟你没完。”母亲开始哭了。

“你冷静点儿，我亲爱的。但愿我们的儿子不会被那个坏蛋绑架了去。尽管如此，我还是要给警察局打电话，把这一切都告诉他们。”正当他拨电话时，一辆小轿车开进了院子。“我们的儿子回来了!”母亲兴高采烈地喊道，“是你的上司用他的车带来的。”

父亲放下电话，跑过去开房门。“这是你的儿子，我一小时前绑架的。”上司用这句话代替了寒暄。

“我真不明白这是怎么回事，先生。”父亲边说边请上司在客厅就坐。

“打神秘电话的人是我的仆人，”上司说，“我是想试一试你的忠诚。我要永远定居国外，想找个诚实的合股人管理这家公司。我很高兴，我自己公司的经理就是这合股人的合适人选。”

纳赛的父母听了这一席话，惊讶万分。上司走后，父亲激动地抱起儿子，说:“你使我们全家免遭毁灭。有你这样了不起的儿子，我们是世界上最自豪最幸福的父母!”

(翟德泉译李坚推荐)

(题图:刘江宁)