陈冲谈演末代皇后婉容

我当时听说意大利著名电影导演贝尔纳尔多·贝尔多鲁齐要拍这部电影时，感到非常的高兴。因为，很少有西方的导演和电影工作者，会对中国的历史产生那么大的兴趣的。在见到贝尔多鲁齐后，我表示:愿意从任何角度去帮助他完成这部影片的拍摄。贝尔多鲁齐说:你在其他的地方很难帮助我，还是帮我演戏吧。我只跟他见了一面，就基本上决定了要我扮演女主角婉容。

婉容这个历史人物，以前的书很少有对她作过细致的介绍。她整天关在宫中，没有人能真正了解她，有的文章说她喜欢虚荣、爱打扮等。原来在我的脑子里就有这种印象，觉得她是一个爱虚荣的皇后。通过进一步的调查，我改变了对她的印象。在历代的皇后中，婉容可说是比较诚实的。我看了她写的很多散文，很有才华。譬如她经常写莲花，从莲花的洁白、莲花的的纯洁，写到周围的一些肮脏，这些表露反映出她对当时境况的不满。正因为她有才华、聪明，知道事情也不会变好，知道今后不会有太大的希望，因此唯一的希望就是寄托于荣华富贵。这不是她的快乐，也不是她所需要的东西。这是我的认识。

我觉得演戏最大的技巧就是诚实。你心底诚实、坦然，演出来的戏就不会让人觉得矫揉造作，不会错到哪里去的。但是，由于两个国家不同的文化背景，它们的表达方式是完全不一样的，结果演出来的效果也是完全不一样的。我在用英文演戏时，就会情不自禁地做出一些西方的习惯动作，它随着语言而跟上来。用中文演戏时，仪态就会习惯性地靠近中国的习惯，这也是很自然的。在《末代皇帝》的拍摄中，我非常注意，台词尽量用中文去想，用中国人的思想去想，就是在英语对白时，还是完全用中国人的仪态来表现。当然在有些场面上，又必须有些中西两方面的结合，因为影片毕竟要在西方先上演的，如果没有一点西方的东西，就很难被西方人接受，所以这也是很不容易的，非常不容易，我尽量做吧。

(摘自《共鸣》)