一朵无名的小花

（苏）安·普拉多诺夫

从前，我们这儿曾有过这样一朵小花，他没有名字，谁也不知道他的存在。他孤零零地长在一小块荒野上，那儿寸草不生，只是散布着一些大大小小的石头。放牧的牛羊走到荒野的边上就停住了脚步，夏令营里的孩子们也从来不到那儿去玩。这儿好象是被生命所遗忘的角落。

当然，小花从石头里吸收不到任何养分，落下的雨滴也沿着地面流走了，只有很少一部分能渗透到花的根部。可是，这朵没有名字的小花总是在默默地长啊，长啊，就这样，他慢慢地就长大了。

白天，他一次又一次抵御着风的侵袭；夜里，他与石头上凝结的露水作伴。这朵没有名字的小花就是这样日日夜夜地奋斗着，使自己能生存下来而不会死去。他耐心地忍受着饥饿和疲劳给自己带来的痛苦。一天当中只有一个时辰，这朵没有名字的小花感到格外愉快:那就是当黎明的晨曦从地平线上升起、红红的朝阳用温柔的光芒亲吻小花那些疲倦了的叶子的时候。

但是，尽管是默默无闻，他也不愿意忧郁地生活。所以，当小花感到悲伤时，他就把头轻轻地一低，叶子稍稍下垂:他微微入睡了。就是这样，日复一日地，这朵没有名字的小花顽强地长大了。

仲夏，在他的头部开了一朵花。在此之前，他长得就象一棵草，到了现在，才成了真正的花。花瓣的颜色是那样的朴素而又清澈、明亮而又强烈，就象天上的星星一样。也可以说他是地上的一颗“星”:白天，开出来的花在和风中闪动着，美丽的花瓣反射出一道道太阳的光芒；夜里，尽管伸手不见五指，可远远地也可以看到他。每当有阵阵清风吹过荒野，他晃动着身子表示感谢:风儿带走了他的芬芳，也带走了他给大自然的问候。

清晨，有一个小姑娘从荒野边上走过。她叫达莎，是和小伙伴们一起在夏令营中生活。夜里，她梦到了妈妈，天刚蒙蒙亮，她就醒了。因为想妈妈她感到寂寞，于是，就给妈妈写了封信。她想把信送到营地附近的小火车站去邮，这样，妈妈就可以早一点收到她的信了。

走到荒野边，达莎闻到一股从未闻到过的淡淡的清香。香味从哪儿来的呢?她朝四周看了看。

小路边上长了一些草，附近什么花也没有，荒野上光秃秃的。可是，从那儿吹来的风却夹带有一股奇妙的清香，好象有什么小精灵在默默地招呼着她。达莎想起了一个童话。那还是在她五、六岁的时候，妈妈给她讲过的。妈妈说，世界上有一种小花，当她想念自己的妈妈——野玫瑰而感到寂寞时，他并不哭，而是散发出一阵阵特殊的清香，送走自己的忧愁、送去对母亲的思念。

“啊，说不定这儿也有朵小花，他也象我一样，因为想念妈妈而寂寞了吧?”

达莎向荒野走去，在一块石头旁边，终于找到了这朵小花。她还从来没见过这样的小花——无论在田野上、森林中、林荫路旁、植物园内，还是在书本、画册、电影、电视里，从来还没见过。她坐在地上，靠近小花轻声地问道:

“你怎么长在这儿啊?”

“不知道，”小花回答道。

“这里别的什么花、草都没有，那你是怎么长大的呢?”

这朵没有名字的小花还是不知道小姑娘在说些什么。因为这是他第一次听到人的声音，也是第一次看到人。但是，他不愿意用沉默来表示回答，使小姑娘感到寂寞。

“究竟为什么，这很难说。”小花回答。

“那你叫什么名字啊?”达莎又问。

“从来还没有人给我起过名字，”小花摇了摇头，“我只是自己活在这儿。”

达莎转了一下头，看了看四周的荒野。

“除了你，这儿只有石头!”达莎叫了起来。“你怎么自己孤零零地生活在这儿?!不仅没枯萎还长大了，你是怎么生活的啊，小花?你长得这样瘦小，不想念自己的妈妈么?……”

“不知道，”小花还是这样回答。

达莎用双手轻轻地扶住小花的叶子，吻了吻他那清澈、明亮的花瓣。

第二天，夏令营的孩子们都来了。达莎领他们来看这朵没有名字的小花。还没到荒野，离小花还有段路，她就让小伙伴们停了下来。

“好好闻一闻，小花的味是多么香啊，这就是那朵小花发出来的。”

少先队员们久久地站在小花的周围，象围看一位英雄似的，一个个的眼里都充满了爱慕的目光。

他们想把小花生存的环境彻底改善一下。这样，他就能很好地生存、休息、长大，生育出更加美丽的下一代。这样，未来就会更美好，小花就会开得更加鲜艳、夺目，因为无论在其他什么地方，都未曾有过这样顽强而又美丽的，没有名字的小花。

孩子们整整干了四天。他们搬走了石头，翻了翻地还施了点肥料。后来，他们的宿营地迁到林边的草地上，要到森林里去采蘑菇了，就再也没到荒野上来。只是达莎跑了好一段路又来看看他。夏天结束了，他们就要回家和爸爸、妈妈生活在一起，达莎是来和这朵没有名字的小花告别的。

整整一个冬天，达莎一直惦着荒野上这朵没有名字的小花。第二年的夏天一到，达莎又来到了这个夏令营。刚刚放好了行李，她就立刻向荒野走来，探望那朵没有名字的小花。

离荒野还有段路，她一眼就看出荒野完全变了:原野上长满了绿草和鲜花，片片彩蝶在花间起舞，“叫天子”、银雀在草丛间飞来飞去。花丛中传来阵阵芳香，那种香气跟那朵顽强的小精灵——没有名字的小花所发出的香味差不多。

可是，去年的那朵生长在砾石间的小花已经不在了，也许，他是在去年的秋天死去了?达莎找到小花曾经生长的地方——那块没法搬走的石头旁边。她默默地坐在石头上，很有些伤感。新生出来的这些花虽然也很鲜艳，但总没有去年的那朵小花好看，那朵没有名字的小花终于没有等到她的归来。达莎站起身来，慢慢地往回走。

突然，她一下子停住了脚步:离她不远，在紧紧挤在一起的两块石头中间长着一朵小花，花瓣的颜色是那样的朴素而又清澈、明亮而又强烈，就跟去年的那朵小花一模一样。不!应当说比他更强壮、更可爱:因为这朵小花是从夹得紧紧的石缝中间长出来的!他的生命力是那样的顽强、刚毅，就象他的父亲一样。不!应当说他比他父亲更有力量，因为，他是生长在石缝中间啊!

就象有灵魂在驱使着这朵小花一样，随着达莎越走越近，“儿子”一这朵新的、没有名字的小花在清风中把身子探向了达莎。他用自己特有的芬芳，他用这种默默无声的语言，召唤小姑娘到自己这儿来……

刘力编译