亲家

（苏）巴利斯·拉斯金　刘　扬

星期天，我和女儿在吃早饭。她吃的很急，茶又火烫，她不时地看看表。

“萨莎，你这么着急，是要上哪儿去么?”

“到奥巴利哈旅游中心去玩。”

“是大伙一起去玩，还是就两个人去?”

“只有我们俩去。”

说完，她没再说什么。过一会儿，她笑了笑，一本正经地说:

“爸爸，我，我正在谈恋爱……”

我慢慢地喝着茶，做出一副一无所知的样子，其实，在半个月前，妻子早已把这些都告诉过我，当然，也是挺神秘的了。

“您怎么不说话，爸爸?讲点什么吧……”

我顺手从桌上拿起本书来。这本名叫《哲言》的书很有趣，书中包涵了各种深邃的思想和精辟的格言。我翻到夹了书笺的那一页:“喏，多巧，我给你读段列斯托夫的话。一些出色的观察家曾这样断言:有些人在观察惊心动魄的大海或者研究自己的婚姻大事时，有时可能比处理生活琐事更轻率。

“爸爸，这话是什么意思?”

“怎么，你没理解这段话的含意么?”

“没有。”萨莎顽皮地了一下眼睛。

“算了。别跟你爸爸藏猫猫了。这个话题先说到

这儿，我知道有人在等你……”

“是，爸爸，他在等我。”

“我想，你总得把他领到家来认识一下吧?”

“那当然，不过今天不行。”

“不着急。目前，我最关心的还不仅仅是那个小伙子……”

“那还有谁啊?”

“他的父母。我想知道，他出生在一个什么样的家庭。”

“怎么?这还很重要么?”

“那当然。往往是良好的家庭才能培养出优秀的下一代。”

“好吧，我答应您，爸爸，很快您就会和他认识的。我该走了，祝您过一个愉快的星期天。”

她抓起提包，急匆匆地走了。

家里只剩下我一个人，我默默地望着窗外——是啊，女儿快出嫁了。大概要永远地离开这个家了。

我陷入了沉思。收音机开着，正播放着音乐，然而，不是那种娓娓动听、使人沉思的浪漫曲，而是激昂慷慨、令人振奋的交响乐……

也许是乐曲声太大了，以至于好一会儿我都没听到门铃响。

打开门，门外站了一位戴眼镜的五十岁上下的男人，脸上流露出稍有些难为情的样子。

“对不起，大概我把您吵醒了?”

“不、不，每天七点我都起床了。”

“如果没搞错，您就是斯米尔诺夫了?”

“对，正是。我就是斯米尔诺夫·尼古拉·伊万诺维奇。”

“很高兴见到您。我是克拉哈列夫·尤里·巴甫洛维奇。”

互致问候之后，他四下看看，悄悄地问:

“萨莎还在家么?”

“请进。谁都不在家，家里只有我一个人。”

头一眼看到他，我就猜到，这个人，也许就是和萨莎一起出去的那个小伙子的父亲。看起来，他对自己的儿子和什么样家庭的孩子结婚，也是很关心的了。

在门厅里挂好大衣，我们面对面地站着，都会心地笑了。

“瞧，我们总算认识了，尼古拉·伊万诺维奇……”

“是啊，见了面就算认识了，快请坐。”

“谢谢，我可以抽支烟么?”

“别客气，您请便。”

他在沙发上坐好，点着了烟，问道:

“对我这个不速之客，您不会见怪吧?”

“哪里的话，我完全可以理解。”

“依我看，您大概还不知道我是谁吧?”

“不!我想，您也是当爹的啰!”

“对!我也是当爹的。到您这儿来，和您一样，因为这件事关系到我们孩子的未来……”

“亲爱的尤里·巴甫洛维奇，您说的太对了!你、我都属于那种老式的父亲。当然，对于您和您的家庭我还是一无所知。我先谈谈我自己。我在汽车厂干了28年——锻工车间的钳工，共产党员，区苏维埃代表。当然啰，也是家长。”

“尼古拉·伊万诺维奇，而我干的却是另一行，巡回演出刚刚回来不几天……”

“那就是说，您是演员了?”

“我是歌舞团的指挥，我在那儿干好多年了，从1945年开始。从前是读书，卫国战争一开始就上了前线。后来，在战争中负了伤。还记得不，当时，正流行着这首歌《在布达佩斯城郊的战斗中》……”

“记得，记得。我们这个岁数的人谁都忘不了。尤里·巴甫洛维奇，来，来，让我们以未来亲家的身份先干一杯?您看怎样?”

“太谢谢了，我非常高兴。”

很快地我就摆好了桌子，我举起了高脚酒杯:“愿我们的孩子未来生活得更美好!祝他们用辛勤的劳动创造自己的幸福，为忠诚、正直的一生，干杯!”

相互碰杯，一饮而尽。我又顺手拿起了那本书:

“喏，尤里·巴甫洛维奇，您听听这段话——谁要是找了个好女婿，那他就又得了个儿子；可谁要是摊上个傻姑爷，那他就丢了个女儿。”

尤里·巴甫洛维奇说:“说得太好了!真是金玉良言。”

“这是古希腊哲学家德莫克利特的一句名言。他是卓越的唯物主义哲学家。我很喜欢这本书。”

又干了一杯。我挪挪身子，靠近他问:

“您瞧，我们唠了半天，还不知道这两个年轻人有些什么打算。结婚后他们住在哪儿?是您家呢，还是住在我这儿?”

“不知道，”他说。“不过，丈夫是一家之主，这事可能比其他事定的更快一些。”

“那他走时，没留下什么话么?”

“她什么都不肯讲。依我看，婚礼大概是在这儿举行，在我未来的姑爷的房间吧?”

我愣住了，“什么?姑爷?!”

“就是您的儿子。”

“这怎么回事?我儿子不是您的姑爷啊!”

“暂时不是，这没关系，很快就会是啰!”

“这从哪儿谈起?我儿子早就结婚了!”

我盯着他——尤里·巴甫洛维奇，他的脸色刷的一下就变了。

“怎么会是这样，”他低声地说。“这是我最担心的一件事……。那就是说，您的儿子打算和他妻子离婚了?”“谁!”“萨沙。”

我怎么也弄不明白，目不转睛地看看尤里·巴甫洛维奇。突然，脑里闪过一个念头——这个人负过伤，大脑受过刺激?由于这个原固，情绪——激动信口乱说了几句?要知道，这种情况在医院里可并不少见。我说:“尤里·巴甫洛维奇，我只想提一个问题，对于我们家，您最感兴趣的是谁?”

“萨沙。您的儿子。”

“可我总共只有一个儿子，他叫弗拉吉米尔，也就是瓦洛佳。”

“怎么?!他叫弗拉吉米尔!”

“当然。一生下来就叫这个名字。”

“对不起。那萨沙是您什么人?”

“萨莎，这是我女儿的各字。”

“怎么?萨沙是您的女儿?!”

“当然是女儿，她是纺织学院的学生。”

他看着我，我看着他，都愣住了。烟在手上静静地燃着，飘起一缕缕淡淡的蓝雾。

“等等，”他说。“让我们把问题搞清楚。您是斯米尔诺夫?”

“不错，我就是斯米尔诺夫·尼古拉·伊万诺维奇。”

就在这一瞬间，我一下子全明白了。我问:

“尤里·巴甫洛维奇，是谁给的您我们家的地址的?”

“我听女儿莲娜说，你们家住在公园附近工厂的新宿舍。我走近您住的这所楼房，向一个老太太打听路。我问她斯米尔诺夫在这儿住不?她问我找哪一个斯米尔诺夫?我说她的名字、父名都不知道，我只知道他是萨沙的父亲。老太太告诉我，斯米尔诺夫住在42号。这样，我就找来了。”

“亲爱的尤里·巴甫洛维奇，这一切都对。我就住在42号，姓斯米尔诺夫，也是萨莎的父亲。喏，现在，一切都搞清楚了，您要找的是另一个斯米尔诺夫——叶戈尔·米哈依洛维奇，他是个电气工程师，他家住在三门有个儿子叫萨沙，也是个大学生，听说他快结婚了。这可是个好小伙子。”

他看看我，我看看他，不由得会心地大笑起来。

告别时，尤里·巴甫洛维奇说:

“请记下我的地址，尼古拉、伊万诺维奇。我非常欢迎您及您的夫人出席我女儿的婚礼。”

“多谢您的美意，我也邀请您的一家出席我女儿的婚礼。地址么，您已经知道了。”

(译自当代苏联作家文选《道路》)

图邓中和