如果我能重新开始一生

〔美〕爱玛·洛蒙贝克

如果我能重新开始一生，那我一定要对我传统的生活方式作出变更——我会邀请朋友来吃饭，即使地毯很脏，沙发很乱；

我会在考究的起居室里大吃“爆玉米花”，要是有人想生个火，我决不会计较满屋灰烬；

我会耐着性子，倾听老祖父唠叨他年轻时的事情；

严冬，我会穿着火红的裙子，赤足在雪地上一边漫步，一边沉思；

盛夏，我再也不怕赤日炎炎——我会让阳光将我的全身灼得发痛；

我会背上我女儿的小书包，象天真的女学生，在亮晶晶的雨珠中欢笑、奔跑；

我会同我的孩子一起坐在草地上而全然不顾斑斑草渍；

当粉红色的蜡烛燃尽之际，我会将它雕成一朵玫瑰花；

毫无疑问:我会更多地分担丈夫身上的责任；

如果我生了病，我就上床休息——我再也不会傻乎乎地认为:要是我卧床不起，家里会乱作一团，地球也不会旋转；

当我的孩子突然奔来吻我时，我再也不会说:“等等，先去洗个脸……”

我会有更多的爱情，也会有更多的遗憾……不过，有一点却可以肯定:如果我再有一次人生，我要让每分钟都充满了奇异又朴素的美。

(唐若水译)

(摘自《外国小品精选》)