新鲜空气

在所有酷爱新鲜空气的人中，最酷爱的人要算是詹姆斯·威尔逊了。他在新鲜空气中漫步，在新鲜空气中长跑，在新鲜空气中踢足球，他总是在新鲜空气中活动。过去，他还常常到海边，坐在新鲜空气中观赏海浪。他总是开着窗子睡觉。他有一个敞棚轿车，他常开着它陶醉于新鲜空气中。

威尔逊进屋后，如果看到窗子关着，他会立即去把窗子打开，即使外面下着大雪也是如此。如果别人再把窗子关上，他就立即走出来，以明确表示:没有新鲜空气，他就不堪忍受。他若是乘船旅行，你准可以在甲板上某个地方找到他。

一年严冬，威尔逊出差去芬兰。因为芬兰的冬季特别冷，所以好一点的旅馆都装有暖气设备。这年冬季，芬兰比往年更冷。当威尔逊走进他下榻的房间时，发现窗子严严实实地关着。关严窗子当然是出于房间保暖需要。但是，这样威尔逊可受不了，他费了很大周折，试图把窗子打开，但结果没能如愿。其实，窗子确实难以打开，因为旅馆经理为了房间保暖对此已做了精心安排。

威尔逊和衣上床，他已经气愤极了。

静心而论，房间里是非常舒服的。墙上挂有表现芬兰秀丽景色的风景画，也非常安静。床铺干净、舒适。但威尔逊却难以入睡。他无法忘掉紧关着的窗子。没有新朝空法!多么可怕。

他走下床，再一次试图打开那紧闭着的窗子，但仍没有成功。他沮丧地回到床上。

大约凌晨一点了，他依然未能入睡，在为房间里的空气而焦虑。他在床上不时地翻来复去。他感到闷热，把手伸出被窝，搭在床沿上。他的手指触到了地板的同时碰到了在地板上的一件东西。他碰到了一只鞋子。他焦急的脑子里一下闪现出一个主意。他未加思索，异常迅速地抓起鞋子，注视窗子在哪。他一下看到了那边一块象玻璃的东西。他抡起有力的右手，在黑暗中，奋力握鞋子掷了过去。

鞋子直飞过去，正好打在那块被瞄准的玻璃上，房间里响起可怕的玻璃破碎声。但这个声音，在心情沉闷听来，不亚于甜美的威尔逊动人的交响乐。

“啊!新鲜空气进来了，”他想，“刚才差一点把我折磨死了。”

五分钟后，他平静地进入了梦乡，一连数个小时都未动。

天亮时，柔和的阳光从窗子里照进来，照在他的脸上。他醒了，但还闭着眼皮。他想他现在在何处?他明白过来了现在他是躺在芬兰的一个旅馆里，但这又是怎么回事?好象有什么事觉得不对劲，使他隐隐感到有些不安。那到底是什么事呢?噢，打碎了窗子玻璃。可不是吗，打碎了。他将必须而付赔偿费。那要赔多少?是个大块玻璃吗?他怎么也回想不起来了，只好睁开眼看看。

他慢慢地将目光移向窗子。他一下从床上坐了起来，他惊诧不已，窗子竟然完好无损!还是那样严严实实，就和昨夜前所看到的一样。没有新鲜空气从那个窗子流进房间!

那扔鞋子时玻璃的破碎声是怎么回事?

他转眼朝另一边看去。啊，上帝!他看到了已经破碎了的风景画。支离破碎的风景画下的地板上，有他的一只鞋子，鞋子的四周满是破碎玻璃，而鞋子里的碎玻璃则更多。

(马门友编译自《英语学习》)