APP下载

“激光”一词的由来

1987-11-01

青年文摘·上半月 1987年3期
关键词:写信给意译激光

缺 鸣

类别:__编号:__

激光是利用受激辐射效应建立起来的一种特速光源,是二十世纪以来的重大发明之一。最初,有人把它意译为“光的受激光射器”,“受激发射光”等,也有人把它音译为“莱塞”的。五十年代初,上海光学精密机械研究所办了《光受激发射情报》。1964年10月15日,著名科学家钱学森写信给该刊编辑部说:“光受激发射这一名词,似乎太长,说起来费事,能不能改称‘激光?”。于是,“激光”这个中文缩略词,代替了上述译名。

(摘自《青年科学》)

猜你喜欢

写信给意译激光
妮妮猪的朋友圈
浅谈英汉翻译中的直译与意译
没有字迹的信件
浅谈直译与意译的合理结合
大陆与港台译制片对英文电影片名的直译与意译取向研究
激光3D长绳
神奇的激光
写给未来自己的信
骑着激光炸敌人
得吃一对鲸才行