“是”和“不”

弗·马斯米·契尔文斯基

他工作了很多年，从来也没说过一声“是”和“不”。他在任何时候讲话，总是带一点儿“不”，也带一点儿“是”。

有时候——在很少的场合，他倒也讲过“唉，真是!”之类的话。

可是，“唉，真是!”不是“是”，也不是“不”。——模棱两可。

一天，他突然收到一封公函，里面有一条命令:得正确地回答“是”或者“不”。怎么办?

哪能立刻做出回答呢?说不定会因此而大祸临头……

回答“是”吗?要是“不”呢?回答“不”吗?可要是“是”呢?

回答不是“是”也不是“不”，这样自己的声望就会立即扫地。当然，在以前他也说过“是”，也说过“不”，但那不过是象黑暗中一盏若明若暗的灯光——从每一个“不”中透出了“是”，从每一个“是”中透出了“不”。

所以，他一向过得很安适。可现在突然间一声晴天霹雳，问题出现在他的面前:

“不”还是“是”?

“是”还是“不”?……

可怜虫的眼睛变得暗淡无光。天哪!真叫人痛苦欲绝!

我不能这样，我不习惯于这样回答。于是，他离开了办公室，既没有说“不”，也没有说“是”……

时间一天天的飞逝，过去的已不是一小时，而是许多年。可是他依然没有做出回答，他依然生活在“是”和“不”的中间，既不是“是”，也不是“不”。

他还活着吗?可以说“是”，也可以说“不”!直到现在，在某些地方我们还可以和他见面。

唉!真是……

(李志摘)