“画外音”的创始人

许光荣

看过三、四十年代美国著名电影《化身博士》、《碧血黄沙》、《瑞典女皇》的观众，一定忘不了这几部片子的导演罗本·马摩里安。

马摩里安不仅是好莱坞非常著名的导演，具有敢于大胆冲破常规的秉性，而且还是许多电影艺术手段的创始人。

在三十年代拍摄《街头惨案》一片时，他为了要清淅地把角色的内心活动“和盘托出”，因而产生了把角色的思想和回忆变成可以听见的声音的想法，并同时运用特写镜头加以突出表现。拍摄时，他让演员只表演揭示其内心感情活动的外在形体动作，摄影机则拍下演员的大特写镜头，另一位演员则以“旁白”的形式充当角色的“思想代言人”。也即是今天常见的画外音。他的这种作法当时曾遭到同僚的反对，他们认为既然角色连嘴唇也没有动过一动，怎么能让画面出现他说话的声音呢。但马摩里安坚信这种刻划角色内心感情活动的新手段迟早会被观众所接受，所以对一切异议都毫不理会，结果取得意想不到的艺术效果。

这一电影手段发展到今天，已成为一种普通的手法了。当然，今天的“画外音”已有“声画同步”、“声画逆步”等多种形式，比马摩里安所创造的“画外音”更加复杂多彩。这也是艺术的一种进步吧。

(摘自《羊城晚报》)