各国风情 大异其趣

章　文

世界之大，无奇不有，各国的风俗习惯大不相同，颇有风趣。例如，在拉丁美洲，人们常常不按时赴约，而瑞典人则要求人们准时到达。在埃及，甚至一项微不足道的服务也要给小费，而日本实际是一个不收小费的国家。在墨西哥，客人询问主人的配偶或家庭的情况，被人认为是友好的表现，但在沙特阿拉伯这样做是犯忌讳的。

在颜色、图案方面，各国的喜好与禁忌也不一样。印度视白色为不受欢迎的颜色；而罗马尼亚认为白色象征纯洁，最令人喜爱。巴西认为紫色表示悲伤，黄色表示绝望，这两种颜色配在一起，要引起恶兆；而秘鲁对紫色倍加喜爱，专在10月份举行宗教仪式时才使用这种颜色。伊拉克讨厌蓝色，视蓝色为魔鬼，在日常生活中忌讳使用蓝色；而捷克斯洛伐克视蓝色为积极向上的色彩，为青年人所喜爱。

图案也如此。东南亚诸国对大象有好感；而英国人则不喜欢。北非、利比亚视狗为不洁之物；而法国人养狗成风，巴黎大街上到处有狗屎。新加坡人爱用“囍”组成图案。伊朗人喜爱狮子。港澳新马地区和日本人喜欢把12生肖的形象使用在商品造型和包装装演的画面图案上。瑞士忌猫头鹰图案，认为那是“死人”的象征。捷克斯洛伐克忌用“红三角”，认为象征“有毒”。如此等等。如果对这些喜欢的或禁忌的图案不了解，你设计出口商品的商标图案就不会对路，特别是那个国家的禁忌图案，你要是没有注意，那出口的商品就卖不出去，甚至造成政治上的不良后果。在这一点上，各国都有过不少的教训。例如，美国有一家生产高尔夫球的大工厂，为了打入日本市场，把该厂出口到日本的高尔夫球，做了特别的包装，每盒四个，但到了日本，却销不动。厂家大感意外，立即进行调查，才知道是在装盒的数字上出了问题。在日本，“四”是表示死的数字，难怪日本人不买美国的高尔夫球了。

有一年，我国把保温瓶运往法国的巴黎，想在那里打开销路，结果无人问津，后来才知道，法国人很少喝热水。

在与外国人打交道时，如果要送些礼品或纪念品。比如你要送意大利朋友一件礼物，千万不能送手帕给对方，因为在意大利送手帕象征着有情人的离别，是亲人离别时擦眼泪的用物，是不祥之物。如将小小的丝绸手帕改制成丝绸头巾，会收到意想不到的效果。你如果想送一件衣料给对方，也不能送带菊花图案的料子，因为他们习惯于把菊花送给死人，所以绝不能把带有菊花图案的东西当礼品赠送给意大利友人。

我们中国人见面寒暄，问道:“你爱人最近好吗?女儿快大学毕业了吧?”这是很平常的事，但这类的问话在阿拉伯是不可以的。

例如，明明上个月一位阿拉伯朋友才带着他的夫人和女儿到中国来玩。你也看见过他夫人的面孔，一起吃过饭，握过手。也问过他的女儿，你长的这么高了，真可爱。

也一起聊天，但这一切都仅在中国而已。一旦到阿拉伯境内，你只能当他们是陌生人。你不能说:“阿布杜拉，你夫人上个月回来可好!”不能问，一问就犯了忌。

从阿拉伯回来的一位朋友，讲了这样一个故事:

台湾有一名工人在阿拉伯工作，有一次下了班在宿舍休息，突然看到一个阿拉伯的小女孩，咬着奶嘴在学走路。这位56岁的老工人，见她的模样很可爱，就叫她过来，把她抱起来拿糖给她吃。结果竟在整个乡村里面引起公愤，后来村长来了，要住在那里的台湾人马上搬家。不得已，台湾同胞们只好去找当地受过西方教育的银行家来说情。那个银行家向村长解释，说这位工人不是有意的，他的孙子都比那个女孩大，他是个好人等等，费尽口舌，好不容易才化解了一场风波。

如果你要与欧美人打交道，在谈话过程中涉及到私人性质的问题是不便询问的。比如:“你多大岁数了?”“你结婚了没有?”“你有多少收入?”“家住在那里?”等等。因为欧美每个人都希望别人承认自己的权利，也尊重别人的权利。随便询问个人问题，等于冒犯了他的尊严。

另外对待欧美上年纪的人，说话做事更要注意。如果他(她)们上楼梯或爬山，千万不能扶他们。在东方人认为能帮助行动不便的老人一把，是对老人的尊敬。而欧美老人恰恰相反，别人搀扶他(她)，他们觉得这样有失体面。反而招来不快。因为他们虚荣心很强，总希望自己以充满青春活力的姿态出现在别人面前。他们讲究化妆，就是为了使青春永驻。所以“老”这个词是不受人欢迎的。

要是到拉美国家去，在大街上走路时要十分注意:两男或两女在大街上走，千万不能手拉手。在我们看来拉手搭肩是友好的表示，而拉美人却有另外的理解。因为拉美地区的同性恋问题越来越引人注目和卑视，在大街上成双成对的男女挽着胳膊走，被视为自然，而同性男女拉着手走路，会被误认为是同性恋者。

(插图:陈星)