复兴大计

宏　亮　之　江

艾米尔·扬克梦寐以求的是:一夜之间变成个大富翁，从而开始他崭新的生活。

不可思议的是，那些漂亮的汽车，摩登的女郎和华丽的建筑却是为少数人准备的。扬克已不再满足于那些大人物剩下的面包渣了。每当他从报上读到银行被抢的消息时，他总是埋怨自己:扬克啊扬克，你为何不自己也试试看呢?

艾米尔·扬克早就懂得，“人无外财不富，马无夜草不肥”。他坚信自己总有一天会发迹。当然他心地善良，为人忠厚，这点毫无疑问。他过去的失足也不能全怪他，他不过是那弱肉强食社会中的一条小鱼罢了。孩提时，他那作小偷的父亲根本供不起他上学。

艾米尔·扬克可算得上是“贫贱不能移”的仁人志士了，他对他那可怜的、甚至是可怕的生活一直很满足，他追求的是一种高尚的道德生活。

几个星期以来，艾米尔专心致志于一个目标，要是这个目标如期达到，那将是他一生中的转折点。在五分钟之内，他就能把一笔百万大钞弄到手。他对这个行动的每一步骤都做了周密安排，甚至最小的一个细节。他日复一日地跟踪那个身携巨款的出纳员，绘制了这段路途的草图。他甚至调查了出纳员和他的司机的个人嗜好和私人生活，并费时对此进行了专门研究:两人之间谁最喜欢抽什么牌的烟，喝什么产地的啤酒，以及那个年轻的押车小伙子有个情人叫英格，在罗科斯巴尔工作等等，类似这样的枝节他都弄得一清二楚。为此艾米尔·扬克付出了不小的代价。

在他将他那复兴大计付诸行动的前一天晚上，他心满意足地倒在床上，又一次检查了他那支六发左轮手枪，不过他根本不会用。其实当需要它帮忙时，把它掏出来一晃就足够了，最好别流血。这因为:第一，艾米尔从小见到血头就发晕，其次呢，他考虑到了一旦发生枪战，这个美梦必然也随之成为泡影，就跟目前一样。

第二天早上九点，闹钟在他简陋窄小的房间准时欢叫起来。艾米尔起身刮脸，然后叫早饭，两只鸡蛋，加上面包和咖啡。饭后，他又重新把那份计划审查了一番。

艾米尔得到的情报是，出纳员十二时左右到达总银行，这之后的五分钟，他将携带两个工厂的全部工资约一百万元上路。此外还有一些为分行准备的零碎的硬币，这无疑给艾米尔撤退时带来额外的麻烦，他希望全是纸币。

十一点，艾米尔离开家门。他的外表很象一个守规矩的有钱人。当然，这样的打扮亦属总计划中一个环节。这种人在客机上往往被认作是一位有身份的，见过世面的旅客。光凭这一件上等的西装，空中小姐就会对你另眼相看，更不用说是坐头等舱，飞往墨西哥。不一会儿，如此体面的艾米尔满面春风地出现在墨西哥街头。

他乘有轨电车直达火车总站，然后奔向行李寄存处，前一天晚上他已在那儿存入一只皮箱，当然是空的，为那笔横财而准备的。艾米尔取出皮箱朝停车场走去，那儿有一辆汽车引起了他的注意，他反复打量着，终于确定它是属于一位皮肤黧黑的海军上将的。弄开车门易如反掌，片刻之间，他已发动了引掣朝工厂区开去。

一刻钟后，艾米尔到达预定地点，他把它称为命运转折的起点。车被他存在足球俱乐部旁边的一个大停车场。

艾米尔从皮箱中取出一套灰色的工作服，那是上次为抢劫镇上一个大商场而准备的。瞬间的工夫，这位体面的绅士已变成标准的机械修理工了。

他又检查了一遍左轮手枪。防患于未然，成功在于计谋，这是艾米尔的经验之谈。

艾米尔看看表:十二时二十分。此刻出纳员已在路上了。这就意味着，再过十来分钟，艾米尔便可以坐拥百万，一步成仙了。

正当艾米尔度“分”如年，如坐针毡之时，出纳员出现于大街的尽头。艾米尔连忙扣上帽子，遮去自己大半张脸，光把眼睛露出。汽车开始发动，决定性的时刻到来了。

他正要开车，却被他前面停车线上的一辆绿色多佛货车挡住了去路。糟糕!他脑中闪过一道不祥的电光，但愿这倒霉的车能快滚开。

艾米尔沉不住气了。出纳员的车越来越近，却看不出这辆绿色多佛货车有加速的迹象。它慢慢地驶出了停车场出口，突然间，箭一般向前冲去，随后又猛然刹住，这一怪动作吓得迎面而来的出纳员的车也嘎然而止。艾米尔看见司机摇落车窗，朝着多佛货车破口大骂。这时，枪声响了，货车上跳出两名彪形大汉，把开车的司机和押车的出纳员拖出来塞进了后面的货车，立刻，两辆车消逝得无影无踪。

艾米尔望着这几秒钟之内发生的一切，简直不敢相信自己的眼睛。几个星期的努力成果，竟在眼皮底下让两个强盗夺走，受到这般沉重的打击，他还有什么说的呢?

艾米尔飞车直追，两公里后他赶上了那两辆车，他在后面尾随了约二百米。在一个电话亭前，艾米尔跳下车，他扑向电话机，拨动了警察局号码，简单扼要地叙述了他所目击的一切，并报告了多佛货车的车牌号码。

半小时后，三个人被警方逮捕。他们是在把大笔钱往一辆红色大众牌汽车里装时落网的。艾米尔藏身于一个安全之处观察到了全过程。这是强盗应得的下场，也是所有胆敢从艾米尔手中抢走属于他的财富的亡命之徒的下场。

那次袭击后的第五个星期二，艾米尔兴高彩烈地朝警察局走去，这是史无前例的。总银行授予他9000马克的保险奖。在这天的发奖仪式上，艾米尔无比荣耀地从警察总监手中接过这笔横财。仪式结束后，专题评论员施坦尼格尔缠住了艾米尔。

“您已经做出了一个伟大的善举。”他对艾米尔说:“也许您还愿意帮我们一个小忙，在事件发生的现场，我们还找到一辆被窃的海军上将的汽车，或许您同时也发现了那个盗车贼吧?”“很遗憾，评论员先生，”艾米尔回答这个几年前的老相识:“我的责任仅限于出纳员。”

(译自《德国现代短篇小说集》)