马可·波罗和中国公主

〔美〕罗伯特·斯特恩　高明钧

马可·波罗是意大利威尼斯人。他于1275年抵达元朝大都，朝见了忽必烈大汗。他在中国住了十七年。

关于马可·波罗，西方流传着许多动人的故事，马可·波罗和中国公主，就是其中的一则。

整整一夜，元世祖忽必烈的女儿昆岑(KWenChing)公主的卧室一刻也没有安宁。久负盛名的医师、聪慧睿智的僧人、神通广大的法师、经验丰富的产婆从全国各地纷纷赶来，他们蹑手蹑脚走进昆岑公主的卧室，各显神通，然后又一个个垂头丧气地悄然退出。忽必烈汗，这个伟人中的伟人，上帝的骄子、统治世界的君主束手无策，他绝望地在这间空旷的屋子里踱来踱去，无可奈何地听任爱女那痛苦的呻吟。

翌日，1275年的一天上午，他身著金黄色的朝服，端坐在皇宫中央的御座上接受重返中国的两位威尼斯商人，尼古拉·波罗和玛窦·波罗的朝见。他们于七年前返归西方，现在又再度东来。但是他们并没有为他带来所要求的那一百名贤人智士。

伴陪父亲尼古拉·波罗同来的马可·波罗是一个魁梧的青年。他对忽必烈说:“凭我的学识，我或许能向您介绍一些西方的智慧。”

“你有办法将我的宝贝女儿从折磨她纤弱病体的痛苦中解救出来吗?”

“让我来把西方的智慧告诉她吧。”

举行了简单的仪式之后，马可立即离开大殿，被带进昆岑的卧室。从此公主几乎每天都要听这位年轻人讲故事。只要有空，年迈的忽必烈也会和他们在一起。看到女儿从马可的故事中得到安慰，他感到由衷的高兴。

公主终于分娩了，小阔阔真呱呱坠地，但昆岑却辞别了人世。忽必烈汗非常伤心，西方的智慧并未能解救爱女的生命。但他并不怪罪马可。他发现这个青年人比他的王子还要可爱，而小阔阔真则更成了他掌上明珠。

随着时光的流逝，小公主、忽必烈和马可愈益情投意合，难舍难分。

小公主阔阔真实在太幸运了!在忽必烈、马可·波罗和宫廷诗人铁真的熏陶下，她出脱成一位博学多才的少女。她对异国风情的浓郁兴趣，她对自然万物的广博知识，她对自己患病小动物的悯悯温情，她那出乎寻常的美貌，这一切使她高贵典雅，楚楚动人，在整个中国都很难有人与之媲美。

1292年年初的一天，一位来自波斯的使臣朝见忽必烈。他双膝跪下，呈上了带来的信件，“尊敬的陛下，您贤明兄弟的儿子、波斯的阿鲁浑大汗启奏不幸的消息:布尔嘎娜(Bolgana)，逝世了。她留下遗言:要让她的一位同族的蒙古姑娘接替她在阿鲁浑王宫中的地位。阿鲁浑大汗对天起誓过，一定要实现她的遗愿。他恳求陛下帮他挑选这样的一位姑娘，并护送至遥远的波斯……”

他还想说下去，但年迈的忽必烈吃惊地站了起来。上苍已回答了他的祈祷，阔阔真应该前往波斯做阿鲁浑汗的王后，虽然阿鲁浑的年龄比她大得多，但他会疼爱她，悉心照料她的。马可和他的父亲、叔父可以把她安全护送到阿鲁浑汗的王宫，然后再继续他们的旅程，直到安抵威尼斯。

年迈的忽必烈拿定了主意。

马可对于旅行实在太熟悉了，他决定取道海路。1292年8月下旬，他们含泪告别了伤心欲绝、愈益显得衰老的忽必烈，从泉州港扬帆启航。

长达两年的航程就这样开始了，一路上惊涛骇浪，历尽艰辛。但是马可率领着船队，他决心哪怕是穿越地狱也要把尊贵的公主安全护送到目的地波斯!

他们真的要穿越地狱了。一个风平浪静的日子，船队正在平静的中国海海面上疾驰。突然，不祥的暗绿色乌云布满了天空，台风到来了!狂风掀起恶浪，一排排扑向甲板。在暴风雨的袭击下，阔阔真被卷进了大海。随着一声撕心裂肺的惊叫，马可跳进了骇浪之中，他奇迹般地抓住了她。两人都得救了。

暴风雨过后的好几天中，马可仍放心不下，几乎每隔一小时就要到她的舱门探视一下，看到他尊贵的阔阔真公主平安无事才放心离去。一旦有空，他总要陪她一起度上几个钟头。

几个月后，他们进入印度洋。一伙野蛮凶残的海盗袭击了船队。海盗们爬上甲板，见人就杀。他们撞开阔阔真的舱门，冲了进去。阔阔真公主一面大声呼喊马可，一面拔出一把短小的匕首，无畏地怒视着逼近的海盗。混乱中，一个海盗冲到她身边，抓住了她的手臂，把她反扭过来，湿淋淋的弯刀举在她的头上。就在这时，一把利剑象闪电一样刺进了海盗的后背，他倒了下去，阔阔真也被撞得昏了过去。

当她醒来时，激战已经结束，海盗们被赶下了船，甲板上只留下搏斗的痕迹，马可正焦虑地躬身守护在她身边。虽然危险已经过去，小公主阔阔真受惊病倒了，可怕的高烧威胁着她的生命。可是几位聪明能干的侍女又都被海盗杀了，马可只好把指挥船队的事交给了父亲和叔父，亲自来照料可爱的小公主。他为她配药，日日夜夜守护在她的身边。

危险终于过去了，小公主渐渐恢复了健康。她开始用以前从未有过的目光注视着马可。一天晚上，舱房里又闷又热，马可轻轻地挽着公主走到甲板上坐下，清新的凉风吹拂着阔阔真的秀发。

“马可，你喜欢我吗?”她轻声地问。

“是的，亲爱的小阔阔真，我非常喜欢你。你怎么现在谈起这个来了，嗯?”

“因为我不再是个孩子了，我爱你，马可·波罗!”

一阵沉默，只有微风在轻轻地吹动。

过了一会，马可说道:“上帝对我们非常仁慈，我生命的花朵!”

“是的，亲爱的马可·波罗，上帝是仁慈的。”

又是一阵沉默。此时此刻，任何话语都是多余的。两只觅窝的小鸟终于找到了自己的归宿。可是，再过短短的几个星期他们就要永别了。他们的分离如同他们的相爱是无可避免的，因为对忽必烈大汗的忠诚不渝是他们爱情的一个组成部分。

十月深秋的一个夜晚，月光如水，船队到达波斯的霍尔木兹港，马可·波罗和阔阔真，中国的小公主，互道珍重，依依惜别!

(摘自《书林》1985年3期)