不要说再见

〔美〕威廉·ｃ·鲍里斯　贺晓棠

我十岁那年，惜别的痛苦突然降临到我的心头:要搬家了，从我能知道的唯一的家中搬出去。那时尽管我的人生之路才走出短短的一程，但整整十年我都是在那座又大又旧的房子里度过的，在那里一家四代人曾经同欢笑共患难。

离别的一天终于到了，我独自一个人跑到房后那个僻静的小门廊里坐下，伤心的泪水止不住涌了出来，哭得身体都颤抖了起来。突然，我觉得一只手放到了我的肩上。我抬起头看见了我的祖父。“很难过，是吧，比利?”他轻声的说，在我旁边台阶上坐了下来。

“爷爷”，我哭泣着说，“我怎么跟你和我的朋友们说再见呢?”好一会儿，他只是凝望着那些苹果树不说话。“再见，真是一个让人感到伤心的词。”他说，“对朋友用这个词意味着一切都完了，太冷酷了。我们好象还有好多说法可以表示再见，可是都让人感到伤心。”

我看着他的脸。他温和地抓起我的手。“跟我来，我的朋友”，他轻声说。

我们手牵着手走进前院，他心爱的地方。在那儿，有一大丛玫瑰花独自开放，那么引人注目。

“你在这儿看见了什么，比利?”他问。

我看着玫瑰花，不知说什么才好。过了一会儿，才回答说:“我看见了温柔和美丽，爷爷。”他蹲下身，把我拉近他。“比利，不仅仅是因为花的美丽，更重要的是它们在你的心里有着特殊的地位，所以它们才美丽。”

我们的目光又相遇了。“比利，这些玫瑰花是我很久很久以前种下的，那时候你妈妈还没出世呢。我的第一个儿子诞生那一天，我把这些花种到了土地上，我就是这样向上帝表达我的感激之情的。那个孩子名叫比利，跟你的名字一样。我常常看着他给他妈妈采摘瑰玫花。”

我看见爷爷流下了热泪。以前我从未见他哭过，他的声音开始变得颤抖，嘶哑起来。

“一天，可怕的战争爆发了，我的儿子，象很多儿子一样，要去打仗了。我把他送上火车……十个月以后，我们收到了一封电报，我的儿子在意大利的一个小村庄里死了。我这一生中，永远也不会忘记的一件事就是:在我们分别的最后时刻，我对他说过一话:‘再见。”

爷爷慢慢地站起身来。“不要说再见，比利，在世上不要向悲伤和孤独让步。我希望你记住你第一次向一个朋友说‘哈喽时那愉快幸福的时刻。收起那一声具有特别意义的‘哈喽，把它深藏在心里，你心里的那个地方将永远是夏天。当你和你的朋友不得不分别时，我希望你能取出你那深埋在心里的第一声‘哈喽”。

一年半以后，我的祖父患了重病。住了几个星期的院后，又回到家中。他要他的床挨着窗户，以便能看到他那丛心爱的玫瑰花。全家人都给叫了去，我又回到了那座老房子里。家里决定几个岁数大的孙子可以向爷爷说声再见。

“哈喽，爷爷”。我小声说。他的眼睛慢慢张开了。

“哈喽，我的朋友”，他说，带着一丝微笑。他又闭上了眼睛，我就走开了。我站在那丛玫瑰花旁边看花的时候，我的一个叔叔走过来告诉我说，爷爷去世了。想起爷爷的话，我深深体味到那使我们相爱的特殊的情感。突然间，我真正领悟了他所谓的不要说再见，不要向悲伤让步的含义。

(译自美国《读者文摘》)