《钢铁是怎样炼成的》出版轶事

肖　慧

卓越的俄罗斯苏维埃作家阿·托尔斯泰曾经说过:“读一本好书，就好象与一位智者交谈，读者可以从中获取知识和概括现实与认识生活的能力。”杰出的苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》正是这样一部好书。书中主人公保尔·柯察金已成为勇敢的象征、世界进步青年的楷模。许多青年在这本书的鼓舞激励下走上了革命道路，许多战士怀揣着这本书冲锋陷阵。在莫斯科的奥斯特洛夫斯基博物馆里，陈列着一本残缺前23页的《钢铁是怎样炼成的》，这是1936年人们在西班牙一辆几乎被烧毁的坦克里发现的。1942年，陷于德军重围之中的列宁格勒，曾出版这本书，印数1万，两天之内便销售一空。

《钢铁是怎样炼成的》一书于1932年2月脱稿。不久，作家的好友、老布尔什维克И·费杰涅夫把小说的手稿送到《青年近卫军》杂志社。对这样一部尚不成熟的作品，有的出版社很可能将它拒之门外，但这家杂志的编辑却非常敏感，他们立即捕捉到小说中闪耀着的共产主义思想火花。杂志社副总编M·科洛索夫回忆当时的情景说:“我一拿到手稿，就再也放不下了。小说一开始的章节就吸引了我，生活真实，善于描述和准确地再现主人公的精神世界，而绝不是材料杂乱无章的堆砌，这一切使我为之倾倒。”于是，编辑着手细致的修改工作。4月，小说的第一部分编辑加工完后，发表在《青年近卫军》杂志上。同年12月，由青年近卫军出版社出版单行本。奥斯特洛夫斯基总是怀着感激的心情回忆杂志编辑部、总编A·卡拉瓦耶夫及其他工作人员对他创作上的支持和帮助。1934年，在杂志的1至5期上连续发表了小说的第2部分。6月，出版了单行本。翌年，青年近卫军出版社将两部分合起来，出版了小说《钢铁是怎样炼成的》。1942年，与小说同名的电影上映。1957年小说再次被搬上银幕，取名《保尔·柯察金》。

1935年冬，列宁格勒一家名叫“印刷之家”的印刷厂接受了一项光荣的任务——印刷尼·奥斯特洛夫斯基的长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。这个厂的共青团组织做出决定，保证在苏联共青团第十次代表大会前夕完成任务。他们在《共青团真理报》上发表致小说作者的公开信，信中写道:

“亲爱的尼古拉·奥斯特洛夫斯基:

我们，印刷之家的共青团员们，衷心地祝贺你荣获崇高的奖赏——列宁勋章!

我们感到自豪，因为在我们列宁共青团的队伍里，有象你这样勇敢的共青团员，有象你这样富于自我牺牲精神的战士。

你的生活道路，你为党的事业进行的斗争，应当成为我们每一个共青团员的典范。

尼古拉·阿列克谢耶维奇，我们‘印刷之家的共青团员深感自豪的是，我们担负着印制你的第一部文学著作《钢铁是怎样炼成的》的光荣任务。

我们保证于1935年12月印完这本书，以此迎接苏联共青团第十次代表大会的召开。我们要高质量地印制这本书，与其出色的内容相辉映!

再次向你表示祝贺，并希望你进一步为党、为我们伟大的祖国做出卓越的贡献!

致以共青团敬礼!

‘印刷之家全体共青团员”

奥斯特洛夫斯基很快就回了信。信中说:

“亲爱的同志们:

你们的来信已收到，感谢你们对我的关心，得悉你们将出色地完成所承担的工作，我感到十分高兴。

我也向你们保证，只要精力许可，我将加速写作另一部长篇小说《暴风雨所诞生的》。

请把你们的成就写信告我，我将为你们的成就感到高兴。共青团是不会落后的。

致共产党员的敬礼!

尼·奥斯特洛夫斯基”

印刷厂的排字、印刷和装订工人把他们最精巧的技艺都倾注在印刷这部书的工作中，工人们实践了他们对尼·奥斯特洛夫斯基的诺言。

从那时起，半个世纪过去了，这部小说已成为世界进步青年共同的精神财富，许多国家争相翻译出版，而且一版再版。就出版次数来说，苏联居首位:到目前为止，苏联用俄文和其他少数民族文字先后出版过这部脍炙人口的作品达500多次。

(摘自《世界图书》总43期)