应该如此

何百华

杨绛同志译的《小癞子》定价仅二角一分，薄薄一本小册子。然而，《读书》今年第六期所载她介绍这部西班牙名著的文章，却长约万言。细读之后，掩卷回味，两点印象深刻脑际：一是译者对原著的熟悉，举凡小说的渊源、作者(尽管不知道作者是谁)、版本、内容、意义、影响及流传经过，都历历道来如数家珍；二是译者对原著的喜爱，从具体、深入的分析中，可以体会到她对小说的赞赏。对原著的理解和感情，正是译好一本书的前提。

这些年来，外国小说翻译得可谓多矣，但翻译多而评介少，甚至只翻译而不评介。因而，杨绎同志的做法，比之那些对原著缺乏精细钻研，对背景缺乏深刻理解，只是为赶时髦而欣然下笔所产生的“强扭的瓜”来，愈觉可贵。