以今套古

陈香白

历朝皇帝在下达诏书时，前面往往冠以“皇帝诏曰”。至于在“皇帝诏曰”之前加上“奉天承运”的套语，则是到了明、清两代才有的。而其发明权当归朱元璋。明代万历年间举人沈德符著《野获编》，其中卷二之“列朝”就曾谈及此事：“太祖(指朱元璋)奉天二字，千古独见……诰敕命中，必首云奉天承运皇帝。”可知明以前是没有“奉天承运”的套语的。

近读陈汝衡修订的清人小说《说唐》(上海古籍出版社一九八○年版)第二回，窦建德向罗艺宣读隋主诏书时，开首却是“奉天承运皇帝诏曰……”。清人以今套古，误；陈氏修订，竟未正之，也误。

今之新编古装剧，由于部分编者忽略了“奉天承运”的出处，也把它套在唐、宋颁发的诏书前，显系不当。