窸窸窣窣与蟋蟋蟀蟀

陈正宽

乾隆年间过“春节”，

中了“进土”吃“鸡旦”，

“两袖清风”非是官，

“荡起双桨”别潍县……

蟋蟀唱出褶衣声，

索礼成风县官反。

一位读书成癖的朋友，念了这首打油诗，跟我说：“老弟，你觉希奇吗，这却是中国民间文学出版社出的一本小书中，明明白白写着的。不信，说说看。乾隆年间过年，写作过春节，进士成进土，鸡蛋成鸡旦，把两袖清风一词，形容穷苦农民一贫如洗；从潍县去扬州，非得起旱不可，书中却硬要划桨摇船；形容衣褶碰动声是，硬写作蟋蟋蟀蟀；前清姑娘出嫁要彩礼，是天经地义，却说成是股邪风，要七品县官挺身来‘反，你说，滑稽不滑稽？”“什么书呢？”则答曰：“《郑板桥的故事》。”

于是，我好奇而又认真地读了这本小书。朋友说得确，不光他引述的，证文凿凿，白纸黑字，而且错讹背谬之处，俯拾即是。全书一二八页，已发现讹错一二○处以上，够惊人的。全列不可能，只能把勘误寄给有关单位参考。