几部世界名著的素材来源

金循华

文学是一种社会现象，是一种社会意识形态。它是社会生活的反映。无论古今中外的文学作品，不管它们描写的是什么内容，都是一定社会生活的反映，都有一定社会生活的根据。

被大仲马颂扬为“仅次于上帝”的英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家莎士比亚，一生写下了三十七部不朽的剧本。除了少数几个以外，这些剧本大都沿用老故事、旧情节。莎士比亚善于利用、改造民间传统戏剧和古希腊、罗马的艺术成就。古为今用，推陈出新。许多本来很平常的故事，一经他加工整理，就如点石成金，立刻放射出灿烂的艺术光彩，构成莎士比亚创作独特的艺术风格。

比如被称为四大悲剧之一的《奥赛罗》，就是根据十六世纪后半叶意大利作家杰拉尔第·琴奇奥的短篇小说《一个威尼斯的摩尔人》改编的。这篇小说描写了一个嫉妒心很重的摩尔人，轻信他的一个亲近的军官的谗言，怀疑自己的妻子的贞洁，一气之下，杀死了自己清白的妻子。当后来真相大白，已是后悔莫及了。

《罗密欧与朱丽叶》也是参照了意大利古代的民间传说故事，以及十六世纪英国诗人阿瑟·布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶的悲惨故事》写成的。这个故事，在十四世纪初叶，意大利曾广泛流传，甚至在意大利北部的一座小城维洛那，还建有“朱丽叶之墓”。当然，这是很滑稽的。

再如著名的《汉姆莱特》则是取材于丹麦人沙克逊·格兰姆克在第八世纪初期第一次记录下来的古旧传奇。这个传奇叙述年轻的汉姆莱特，佯装疯子，使他的敌人不防备他，然后杀死他的叔父，为自己的父亲复仇。传奇以汉姆莱特的成功而顺利地结束。在十六世纪七十年代，法国作家倍尔弗尔在其《悲惨的故事》中转述了这个传奇。以后在伦敦舞台上开始上演关于汉姆莱特的剧本；这个剧本可能是汤姆士·基特所写的《西班牙悲剧》。莎士比亚根据这些题材，写成复仇的《汉姆莱特》。

被高尔基称为“在资产阶级胜利之后，立即就开始敏锐而明确地表现它的特征的第一个文学家”司汤达，他的代表作品，长篇政治历史小说《红与黑》的故事来源，根据作者生前用D·格吕福·帕珀拉署名，写给意大利的一位朋友的信中说:“会使读者奇怪的是，这部小说并非小说。作者所叙述的故事是1826年在兰纳附近确实发生过的一件事情。男主人公当过他第一个情妇孩子们的家庭教师。他们爱得很深，堕入情网不能自拔。后来，私情败露了，两人只得分手了事。但她时时想念着他。后来，她所写的一封信阻碍了他和第二个情妇——一个非常有钱的小姐——结婚。因此，他对第一个情妇借机报复，开了两枪。嗣后，他在兰纳城被判处死刑。司汤达先生一点也没有臆造。”

这封信在司汤达生前没有发表过的。信的标题写着《司汤达论<红与黑>》。文章是作者自己写的，当然是第一手的资料。这封信告诉我们，十九世纪法国批判现实主义文学第一部成熟的作品《红与黑》，也不是作家向壁虚构的，而是采用当时实有其事一个刑事案件作为这部小说的素材。

十九世纪下半期法国杰出的批判现实主义作家居斯达夫·福楼拜，他的代表作品《包法利夫人》情节的素材是作者的朋友布耶和杜冈所提供的。这是一宗曾轰动一时的自杀案。事情的经过是这样的:1848年，法国鲁昂附近有一位乡村医生，名叫德拉马尔，是作家福楼拜父亲的一个学生。他在瑞镇这个乡村小镇上开业行医。娶了一个年轻漂亮、富于浪漫主义的妻子古杜瑞耶。她嗜好小说，追求精神刺激，生活浮华，想入非非。最后，爱情上受挫折，经济上债台高筑，走投无路，她被迫服毒自杀，身后留下一个女儿。过了不久，她的丈夫德拉马尔也就自杀了。

但是，作为文艺作品的《包法利夫人》，决不是刻板地再现这项社会新闻的情节，而是把它放在特定的历史环境中，通过艺术的概括，加以典型化。从而深刻地揭露了法国资产阶级社会庸俗、空虚、猥琐的丑态，对法兰西第二帝国时代的现实作了有力的批判。

英国小说家笛福，他的代表作长篇小说《鲁滨逊漂流记》，歌颂了资本原始积累时期资产阶级冒险进取的精神，宣扬了殖民主义思想。这部小说根据作者的原序说，“编者相信，这本书完全是事实的记载，毫无半点捏造的痕迹。”这说明作品完全是以一个水手真实的离奇遭遇作为基础写成的。这个水手是苏格兰人，名叫亚历山大·塞尔柯克。公元1704年9月，在航行中因和船长发生冲突，他被遗弃在距智利海岸约500海里的一个叫于安·菲南德的荒岛上。这个小岛周长约36英里。岛上无人居住，只有来往南美的船只偶尔到这里补充淡水或修理船只。塞尔柯克在这里住了四年零四个月，才被有名的航海家渥地士·罗吉斯发现，回到英国。根据罗吉斯的《环球巡航记》所记载，塞尔柯克在荒岛上的最初几个月，心情忧郁、恐惧，甚至想自杀。后来，他逐渐习惯了这种生活，直至被人发现。

塞尔柯克在荒岛上确实也没有什么值得颂扬的英雄事迹，他只不过作了一些为了生存必须作的事。整个说来，他在岛上的行为是消极的而不是进取的。但是，作家笛福却完全用另外一种眼光看待这件事。在作家的笔下，鲁滨逊已成为欧洲启蒙主义文学中第一次出现的资产阶级的正面形象，在他身上体现了十八世纪英国资产阶级的典型特征。

所以，从某种意义上来说，《鲁滨逊漂流记》体现了笛福进步的历史观和对社会的理想。在一定程度上歌颂了劳动，歌颂了人对自然的斗争。

综上所述，可见世界文学史上许多名著，都是根据民间传说故事或当时社会上的真实事件创作而成的，任何伟大的天才，也不可能完全凭空虚构，捏造。这便充分证明，文艺源于生活是不可怀疑的事实。

(摘自《名作欣赏》1983年第1期)

(题图:刘效义)