历史的足音

方小翔

从近出两部蒙古史著作中，可以谛听到这个马背上崛起的民族的历史的足音

十三世纪初叶，一个从马背上崛起的游牧民族——蒙古族出现在世界舞台上，从此它和它的首领成吉思汗，便为世人所瞩目了。探索这个民族的起源、繁衍、强盛，研究这个民族的政治、军事、经济以及成吉思汗的传奇性事迹，就成为中外史学界一些学者们长期致力的一个重要课题。

最近内蒙古人民出版社出版的《蒙古秘史》，一向被国际蒙古史学界称为蒙古族的三大历史文献之一。这部重要的文献性历史著作的出版，为我们探寻蒙古民族的历史足音，提供了极为珍贵的史料。《蒙古秘史》是十三世纪中叶我国蒙古族用自己的文字——畏兀儿古蒙文写下的一部近三十万字的历史、文学巨著。全书以文学的语言、编年的体例，全面、系统地记述了蒙古族的起源和十二、十三世纪前后蒙古游牧社会的政治、经济和军事活动的历史。《蒙古秘史》的原本早已失传，经明代学者重新编译的版本也至今尚未发现，现在流传于国内外的版本都存在着较严重的错讹。年逾七旬的达斡尔族学者额尔登泰和蒙古族学者乌云达赉花费了近二十年的时间，以《四部丛刊·三编·元朝秘史》为底本，经严密校勘，纠正了千余处错讹。新出版的《<蒙古秘史>校勘本》是自《秘史》问世以来国内外第一个校勘本。这将使中外学者能够更有效地利用这一珍贵的典籍。

另一部值得重视的蒙古史著作是首次被译为汉文的《世界征服者史》，这是来自古波斯的历史珍卷。七百多年前，这本书的作者波斯人阿老丁·阿塔蔑力克·志费尼和其父、兄都先后在当地建立的蒙古汗国服务。志费尼曾是蒙古宫廷派驻乌浒水(今阿姆河)以西诸省长官阿儿浑的秘书。这个职务使他能够得天独厚地随着阿儿浑到处视察、旅行，他曾数次入朝，并跟随成吉思汗的孙子旭烈兀参加了征服阿刺模忒堡的战争。志费尼知识渊博、苦心治史，他将在各地寻访时搜集到的大量丰富的史料和耳闻目睹的亲身经历记录整理起来，撰成此书。全书共六十余万字，并有十余幅珍贵的插图和地图。志费尼是第一个翔实地记述成吉思汗西征过程的史家。他在书中热情赞誉了蒙古军队的作战耐力和严明的纪律，并十分赞美成吉思汗的军事才能。他风趣地说：成吉思汗才智过人，如古希腊马其顿的亚历山大活在成吉思汗时代，也会甘心做他的学生，在攻略城池时，会欣然采用成吉思汗的种种妙计。《世界征服者史》在世界史学名著中负有名声，具有很高的史料价值，它的汉译本的首次出版，将为我国丰富的史学宝库增添新的内容。

(《<蒙古秘史>校勘本》，额尔登泰、乌云达赉校勘，内蒙古人民出版社一九八○年九月第一版，8元。《世界征服者史》(上下册)，〔伊朗〕志费尼著，何高济译，翁独健校，内蒙古人民出版社一九八○年五月第一版，3.75元)