透明薄雾
1956-08-16
飞行的人
这件事是这样的不可思议，以致一开头谁也不相信它。
第一个看到人在天空飞行的，是汽车站的小食堂招待员尼康得罗夫。尼康得罗夫从旁侧小窗子向外看，由于惊奇的缘故，他擦了擦自己的眼睛。就在公路的上空（越过它的侧面），在一百公尺高处飞着一个穿着条纹短睡衣，打着领带，穿着黑裤子的人。这个人手里拿着一根短棍子，双脚直踏，好像在空中走路一样。
×× ×
柯略·柯尔梅可夫起得很早，他拿了照相机对准电力站，准备为画报拍一张照片。
他惊奇地看着印出来的照片：在晴朗天空的背景前面，空中悬挂着一个人。
这个人双手举过头，手里拿着一根短棍。没有降落伞，也没有轻气球——什么也没有。他在空中竟那么自然，就像小棍子帮他飞翔似的。他甚至没有穿外衣，只穿着一件条纹短睡衣，显得很随便的样子。
怪房客
很快地查明了，在临近区域没有任何轻气球飞升过，但显然那个穿短睡衣的人是顺着风向飞行的。
“正好在今天，”中尉向少校斯柯罗波加托夫报告道：“我们收到一份声明书，上面说三天前一个男人失踪了，这个人是女公民鲁克扬诺娃的临时房客。”
第二天，中尉把打听到的一切都报告了少校。失踪的人是不久前从城里来的，他租了一间顶楼上的房子准备休息，因为夏末的天气非常好。他的房间里很简单：一只装衣服的箱子，椅背上接着一件黑上衣，在没有整理过的床上放着一条没有睡衣的条纹睡裤。”
“正好和飞行的人穿的那一件睡衣是一套，”中尉彼得罗夫补充道：“可能，真的就是他吧？”
“连一件不相干的或有趣的物件也没有吗？”少校问道。
“有一只装煤气的蒸溜●。”
“煤气蒸溜罐？还有什么特殊的东西吗？”
“屋角还有一段折断的”竹管子。
“这有什么特别的呢？”
“竹管是新的。刚买不久。并且断得很奇怪。把中段截去了。而竹根和竹梢都留下了。”
“等一会儿，”少校从抽屉里取出了放大的照片，用放大镜细看了一下：“原来他手里拿着的是竹棒！”
少校把照片递给中尉，问道：
“除掉女主人，那家里还有谁？”
“小儿子。简直还是个小孩。约十岁左右。”
“他讲些什么呢？”
“没有什么特别的。房客在失踪的前一天还跟小孩在一块儿玩的，在一块儿吹肥皂泡玩。”
“你别放过这个小孩子，”少校指示道：“小孩子是善于观察的，有时发现的东西是成年人想不到的。”
线索
为了执行少校的命令，被得罗夫再次仔细地检查了房客的房间，他没有发现什么新的东西。只是在桌上有一节铁丝。彼得罗夫把它拿在手里：铁丝的一端是烧过了。
这使他想起了主人的小孩。
彼得罗夫在屋子旁边的小河岸上，找到了主人的儿子。
小孩子在干他喜欢的事情。坐在石头上，用草管吹泡泡玩。看来，这小孩的本领很不坏：草管的一端垂着一个有足球那么大的透明的球。
中尉停下来，从树叶里观看。格里沙还继续吹着。一会儿泡泡有阿斯特拉罕的西瓜那么大了，它在太阳下闪闪发光，就像一只奇幻的大水果。小孩站起来，还尽管在吹。
中尉忍不住了，就走向前去。
“这是什么东西呀？”他问道。
格里沙从嘴里拿出草管，解释道：
“我找到这样一根草管，你吹起泡泡来要多大就多大，再也不会破裂。”
“让我看看。”
格里沙想了一下，就把自己的玩具递给中尉。
“您吹吧，”格里沙说：“您自己会看见的。”
彼得罗夫把草管放在嘴里，开始吹起来。过了十分钟，薄薄的球的直径已经有一公尺半了。中尉不得不把身子弯出小桥的栏杆之外。大球悬挂着，几乎碰到水面了。再吹已经不可能了。
被得罗夫把泡泡里的空气放出来，整整过了一刻钟，泡泡才消失。
真象大白
第二天，少校来到化学研究所所长斯密尔诺夫院士那儿。他从口袋里拿出草管，开始吹起来。在孩子玩具的末端出现了泡泡。
院士兴趣盎然地看着客人的奇怪玩意儿。
“够了，”当少校吹的泡泡大到这样的程度，以致假如它不是透明的话，就将完全挡住研究所长的视线，使他看不见少校时，院士说道：“这是‘Б—34型塑料，世界上没有一种物质的可塑性有这样大。”
“这种新塑料的特点，”他补充道：“在于它能形成非常结实的薄片。这些薄片的厚度能够达到一分子那么薄薄的一层。”
少校简单叙述房客拉斯谢毕汉的飞行事件后，陈述了自己的意见，
“我想，拉斯谢毕汉开始吹泡泡时，是用竹管代替了草管，并且以装有压缩气体的蒸溜代替了自己的肺。他用烧杠的铁丝把竹管里的竹节烧通，以便通气。他用细绳子把竹管系在通气的皮管里，在窗外凉台上吹泡泡的。当气球有房子大时，一阵风把它吹上去，而拉斯谢毕汉没有把竹管放下来，看来，是细绳子缠着他的双手，所以他也跟着飞起来了。后来，他就毫无办法，只好紧紧抓住‘棍子了。就在这种情况下，尼康得罗夫看到他，摄影者也把他拍下来了。而气球非常薄，并且是透明的，在青天的背景前面是看不出来的。”
“Б-34型”塑料问世了
一所不平凡的花园吸引了普遍的注意。在晴朗的秋天的日子里，在蔚蓝色的天空下，柑子和桔子都成熟了。连在苏户米也不结果实的香蕉树上都负荷着黄色的、柔嫩的水果。菠萝遍生在树业中的空地上。
最惊奇的是这所花园看来好像是在露天之下。
没有具备混凝土柱、玻璃墙壁和半圆式屋顶的温室的固定形体。只有在花园中间的林荫道上的杆水上，架着非常稀疏的铁丝网。
“这种网有什么用处呢？”农业展览会的参观者仔细观看着有两公尺大的网眼，这样想道。只是当他们非常接近时，他们才发现铁丝网上面铺着一层水晶般透明的、最薄的薄片，薄得几乎完全看不出来。
说明员解释说，用这种十分便宜的建筑材料可以把花园变成温室。
这不过是被称做“透明的薄雾”的新塑料的许多用途之一。这种塑料制的其他产品，像各种不透水的货物包装皮、卷起来可以放在火柴盒里的雨衣、贮气器和气球用的薄膜以及捕鱼用的、在水里看不见的各种渔网——这一切在这个展览会上陈列着，各大、小商店也在出售。
个儿不大的少校站在商品陈列橱的前面，这个陈列橱里有一件看不见的雨衣穿在人体模型的身上。
“这对足球爱好者太需要了。”有人高声说道。人们愉快地打断了他的话：
“这还是小事呢！我昨天到运动场去，人家就用这样的圆屋顶遮住了运动场的雨。薄膜是双层的，在两层之间放有氦气和氢气。一句话，是个看不见的、浮在空中的屋顶！”
少校回过身来。有一个高个儿、鬓角发白的人站在刚才说话的足球迷的旁边。
“斯柯罗波加托夫少校！”高个儿的斯密尔诺夫院士叫了一声。“又遇见了！您看，用我们的‘Б一34型塑料做出了多少东西！您还记得它吗？”
“怎么不记得，”少校微笑了一下。“祝您获得新的成就。”
（春行节译自1955年第1期“青年技术”杂志）
