作家

尔·奥斯特洛夫斯基娅

今年九月二十九日是尼古拉·奥斯特洛夫斯基诞生五十周年。我们特发表了莫斯科尼古拉·奥斯特洛夫斯基博物馆馆长、尼古拉·奥斯特洛夫斯基的夫人尔·奥斯特洛夫斯卡娅为我国青年写的纪念文章。——编 者

“对我说来，再也没有比为争取人类美好的幸福而斗争更愉快的事情了。”

尼古拉·奥斯特洛夫斯基的这句话，可以作为他美好而多彩的一生的概括。他只活了三十二岁。最后九年由于重病！他是在病榻上度过的。

尼古拉·奥斯特洛夫斯基的生活和著作，是为人民、为祖国、为共产党服务的光辉的典范。

人道主义的作家、争取和平与共产主义的热情战士奥斯特洛夫斯基的名字，已远远越过了苏联的国界。他所著的小说《钢铁是怎样炼成的》和《暴风雨里所诞生的》已成为千百万积极争取幸福、自由的战士们所最喜爱的书籍。《钢铁是怎样炼成的》这本小说的主人公保尔·柯察金，就像奥斯特洛夫斯基本人一样，乃是人类为争取自由的将来而斗争的行动的榜样。

因此，著名文化活动家、小说《钢铁是怎样炼成的》中国译本的第一个译者梅益同志，参观了奥斯特洛夫斯基博物馆后，在意见簿上写下这样的评语，并不是偶然的。

“我们从保尔·柯察金的形象中汲取了并继续汲取着他那不怕任何困难、顽强斗争的意志力量，我们过去和今后都以他作为我们的榜样。”

尼古拉·奥斯特洛夫斯基于一九○四年九月二十九日生于乌克兰的维里亚村一个工人家庭里。他很早就开始了劳动的生活，十一岁的时候，他就在谢别托夫卡的车站食堂干活。但无论是沉重的劳动或穷困，都不能扑灭这孩子为争取人权而斗争的希望。他说：“我愈看到恐怖和可耻的事情，就愈相信这首民歌的力量：”人们怎能老是这样的生活下去，忍耐毕竟总有个限度……这不是真正的人类的生活。

这种企求支配生活、企求改造生活使人们过着自由而愉快的日子的愿望，帮助奥斯特洛夫斯基找到了斗争的道路。一九一七年他认识许多布尔什维克,懂得了共产党是为人民幸福而斗争的政党。他协助布两什维克地下组织,与当时侵占乌克兰的德国帝国主义者进行斗争。他张贴着地下革命委员会的传单，在这些传单上，布尔什维克们号召人民与占领军进行斗争。

在与人民的敌人作战时,他运送过弹药。

在自己祖国面临的残酷的岁月中,在一九一九年当祖国投入国内战争的时候,少年的奥斯特洛夫斯基走上了前线。以后回忆起这一段生活时，他说:

“当我们在前线上奔驰和体验着战斗的风暴时，难道你以为太阳就不照着我们，或者生活就不是美好的吗？或者是没有诱人的姑娘？问题正是生活号召了我们……。只是我们都十分清楚,目前最主要的是消灭阶级敌人和保卫革命。“

在保卫里沃夫的战斗中,他的腹部和头部受了重伤。伤势刚刚好一点,他又重新回到决定着自己祖国和人民的命运的地方去了。他参加了国民经济的恢复工作。

当时他住在基辅，那里燃料异常缺乏，严寒迫使大城市的生活陷于停顿状态。青年团员们响应着党的号召去修建运输木柴的铁路干线。奥斯特洛夫斯基就是这些人民的忠实儿女之一。

厉害的流行性感冒和伤寒，再加上届重的创伤。使他躲开了队伍。他变成了一个残废者。但当他接到残废证书后，立刻就把它隐藏起来。没有时间来休息。在劳动战线上祖国正为争取自己的生存在斗争。他争取把他分配到责任重大的工作地区夫。乌克兰谢别托夫卡青年团州委会任命他担任青年团区委书记，同时，他也是普及军事教练的政治委员。

一九二四年八月九日对青年团员尼古拉·奥斯特洛夫斯基是一个杂志的日子，他朝夕思慕的理想实现了：他加入了共产党。

尼古拉·奥斯特洛夫斯基在一九三○年写道："在这样空前伟大的时代里怎能在党外生活呢？——生活在党外还有什么乐趣呢?无论是家庭或爱情都不能给予这样充沛的生命力——家庭！。这仅只是几个人。爱情只是一个人，而党却拥有一百六十万人。口

一九二七年！由于前线负伤而引起的重病！迫使年轻的奥斯特洛夫斯基倒在床上。一九二八年他双目失明了。但是就在这种困难而似乎绝望的情景下！一种企求作一个有益于祖国的人的巨大意志和强烈愿望：帮助他战胜了自己的病痛。

他开始准备一椿新的创造性的工作！打算写一部关于第一代苏联青年的英勇斗争的小说。与此伺时，他进了斯维尔德洛夫共产主义大学函授部学习。

他用收音机和耳机听课。

在一次向苏联青年的讲演中。他说：

“我怎样成的作家？疾病使我掉了队。我不能动了，看不见，不能与你们在一起。生活在我面前摆了一项任务叫我掌握新武器，藉此来把我送回前线进攻的无产阶级的队伍里去。看不见，不能动，也可以写字。

“写什么呢？同志们向我说：“写你自己亲自看

见过，经历过的。写你所知道的人物，写你所亲身经历过的环境。写那些曾经在党的旗帜下为苏维埃政权而奋斗的人”。我就由此开始了。这即是《钢铁是怎样炼成的“的基本主题。”

小说的开头是他“瞎着眼”亲自写的。字行重叠，笔迹模糊，很难辨认。他主要是在晚间写作……早晨家里人给他收集稿页，念给他听，按照他的指示修改并誊清原稿。但他很快就不能够亲自写东西了，因为过度紧张的劳作引起了他身体的剧烈的疼痛。于是他只得转而采用口授的办法。小说的第一部写于莫斯科，第二部写于索契城，他在一九三二年移居索契城养病。

这部小说他写了四年。不管是重病、瞎眼还是身体的疼痛都不能阻挠奥斯特洛夫斯基达到他自己既定的目标。

党和政府高度评价了奥斯特洛夫斯基的功勋。他在一九三五年荣获最高奖赏——列宁勋章。在政府的决定中写道：

“以列宁勋章奖给过去的积极青年团员，国内战争的英勇参加者，在为苏维埃政权而作的斗争中失去了健康，仍旧以自我牺牲的精神，用艺术文字这一武器，继续着为社会主义的事业而奋斗的作家，天才著作《钢铁是怎样炼成的》小说的作者——尼古拉·奥斯特洛夫斯基。”

这位作家和战士在接受最高奖赏的时候说：

“命运曾企图摧毁我，使我掉队，但是我说''决不投降''，因为我深信必能得胜。我继续前进。正因为在我的周围有党的温柔的抚爱。”

他继续顽强地劳动着。他的第二部作品就是小说“暴风雨里所诞生的”。在这部作品里，奥斯特洛夫斯基表现了“两个世界之间，两种精神力量——工人阶级与资产阶级之间”的斗争。

奥斯特洛夫斯基原想把它写成一部政治性的和反法西斯性的包括三至四卷的较长的小说，但他仅只写完了第一部。

“我这部书是为那些奋起保卫祖国，无情地消灭一切敢于侵犯我国国境的敌人的青年们而写的。”他这样说。

尼古拉·奥斯特洛夫斯基的生活和创作，在千百万颗心灵中铭刻着深深的印记。在反法西斯斗争的残酷岁月里，许多前线战士称《钢铁是怎样炼成的》一书为“勇敢的教科书”，“不锈的武器”。

战士们在有些书的封面上这样写道：“热情的爱国主义的榜样，召唤我们前进，重新歼灭可恶的仇敌，走向胜利。我们英勇地投入了战斗。“

尼古拉·奥斯特浴夫斯基所塑造的不朽形象。保尔·柯察金曾经鼓舞了卓娅。柯斯莫捷绵斯卡娅·奥列格。柯歇伏依和他的克拉斯诺顿的战友们。战士尤利·斯密两诺夫以及女游击队员丽莎。蔡依金娜建立功勋。

粉碎法西斯以后，当苏维埃人民进入和平建设时期，在莫斯科、列宁格勒、斯大林格勒、基辅以及其他许多城市的企业中，在集体农庄和国营农场中，都出现了以尼古拉。与斯特洛夫斯基和保尔·柯察金命名的青年团员生产突击队。

响应共产党的号召前往开垦荒地的青年们，从卡萨克斯坦写信给尼古拉·奥斯特洛夫斯基博物馆说：“农村工作一天天更富有兴味了。可惜尼古拉不能跟我们在一起！我们十分感激他所经历的一生。他的形象鼓舞着我们更好地劳动。”

尼古拉·奥斯特洛夫斯基没有活到我们这美丽的时代！在这时代里，中国、各人民民主国家以及一切进步人类都加入了争取和平与友谊的共同斗争之中。但远在一九二七年、一九三六年的时候，他就密切注视着中国人民及其他各国人民的解放斗争。当时，他在给一个工厂的青年团员的信中写道：

“我和你们所处的这个时代，正是老朽的、日趋野蛮的资本主义到了自己末日的时代。资本主义这个吸血的妖怪，感到了自己不可避免的灭亡，它就准备作一次最后的搏斗——它撕掉了一切民主的假面具，露出了腐朽的、但是有毒的牙齿。它想要扑灭一切举起斗争旗帜的人们……”

开始走向为自己幸福斗争的道路的各国人民。怀念并热爱着苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基。他的英雄生命和著作帮助苏联人民和全世界人民从事争取和平、争取人类光明未来的斗争。

（徐木炫、杨慧敏合译）