白皮书的花样

谢布德

（幕后朗诵）

大家来看啊！

我们的红旗，

伟大的红旗，

插到南昌了！

插到长沙了！

我们的红旗飞到那儿，

那儿就有国民党的白旗。

把红旗高高的举起来，

举起来！

插到广州去！

插到台湾去！

再举得高一点，

高一点！

让全世界爱真理的人们，

都清清楚楚的看见：

受难的中国的土地上，

现在飘荡着——

我们的红旗、

伟大的红旗；

发得无比的力量。

让印度，缅甸，马来亚，

从喜马拉亚山的那边，

从南太平洋的海事

转过头来，

看见：

亚细亚大陆上的，

这个坚强无比的力量，

决定的力量！

我们是从被压迫的深处

站起来的；

是从两千年的封建皇朝的底层，

一百年的帝国主义压迫的底层

站起来的；

现在，

我们高高地举着红旗，

举着

毛泽东的旗帜，

欢呼

解放！

再举得高一点，

把再举旗得

再举得

高一点！

让帝国主义者也清清楚楚的

看见：

解放的中国的土地上，

现在飘荡着

红旗！

飘荡着

毛泽东的旗帜！

让伦敦，巴黎，华盛顿，

从太平洋，大西洋那边

探出头来，

看见：

我们

一边倒！

向着苏联为首的民主阵营一边

倒！

大家来看啊！

华盛顿着慌了，

艾奇逊先生踉踉跄跄的来了，

夹着他的大皮包，

夹着他的白皮书，

还有，他的亲爱的随员先生

……

大家来听啊！

艾奇逊先生开口了：

（艾奇逊先生匆匆忙忙地上场，跟着他的随员。）

艾奇逊先生（以下简称艾）：和我仍有深厚友谊的中国，现在，正是他一生中最不愉快的时期。（注1）（一边喘气，一边连连用大手帕擦汗。）

随员（以下简称随）：可爱的艾奇逊先生！你老人家，这回又得要一套法宝了！

艾：我们把一切的经过都纪录了下来，在日本投降，和平来临的时候，我们原有三条路好走：第一是，完全摆脱一切牵连，可是，这样一来，我们“无异放弃了我们的国际责任和对华传统的友好政策”，我们不能不干涉。第二条路是，大规模地在军事方面加以干涉，帮助国民党击毁共产党，可是，我们美国人民显然不会答应在一九四五年或一九四五年以后，再让我们的军队担负如此重大的义务。——我们这才决定走第三修路。（注2）

随：这就是你老人家所说的，我们在运输，武装，和补给上援助国民党军队，让他在中国大陆上建立威权吗？（注3）（略停一回，调皮地笑）可是，可爱的艾奇逊先生，你把这种于涉叫做“传统的友谊”吗？（注4）

艾：我的孩子！你别仅跟艾登那老原子学幽默，——我们援助中国，有我们明显的理由，也有显著的成绩，——一九四七年初，马歇尔将军离开中国的时候，国民党在军事的成流利领域的扩张上面，曾经建立了至高无上的权威。（注5）

随：现在可一下子都揭穿了，“这种权威是建立在沙上的。””（注6）

艾：孩子！我的意见和你的意见并无不同之处。

随：那末，亲爱的艾奇逊先生，现在，你打算要一套什么样的法宝呢？——再派个马歇尔去调停吗？

艾：马歇尔第一次没有成功，——再去一次也不曾成功的。

随：可是海陆军人那一派，主张出兵中国的那一派，他们不是就要到华尔街（注7）去说我们的坏话了吗？他们要说！啊嘿，你们弄糟了，你们把美国的远东军事基地——中国，弄丢了。”

艾：（一字一字地）真—是—惊天动地的大变——无可奈何……（注8）

随：可爱的艾奇逊先生！你别老是叹气呀！——，我说你的胡芦里究竟想卖什么药呢？

艾：（无可奈何地，慢性地打开皮包，摊开白皮书）这是一张最后的王牌，我们得趁司徒老人得到未到的时候，发表它，表明我们已经尽到了责任……（注9）

随：哦！一本白皮书！

艾：我们要表明，弄糟了不是我们的错处，如果你们来弄……

随：一定比我们更糟！

艾：对了！孩子你真聪明。而且，凭着这东西，还可以把我们在中国丢掉的再拿回一些来。

随：（摇摇头，表示不大敢相信）就有那么大用处，——可爱的艾奇逊先生！你不是在要魔术吧？

艾：你不信，——等着瞧吧。

随：（估量了一下白皮书的重量）就有那么厚，也亏你老人家……

艾：我整整赶了几天几夜，——你把它打开来，我们得趁司徒老人还没有到华盛顿的时候，对全世界广播……

随：（厌烦地）有这么许多字，——要一个一个字的念下去吗？

艾：念点重要的也就行了，（用手指指点点）就念道一段……

随：好！可爱的艾奇逊先生！我这就开始广播，（郑重其事的摊开白皮书，高声）中国的民主个人主义者听着！站到美国这边来，分化共产党，美国帮助你们……

艾：（埋怨）你念得太平淡了，感情不够，不够，再念一遍，我的孩子！声音里要充满感情。——记着我的话，孩子！只要中国那些民主个人主义者肯为我们跑腿，就比请马歇尔出马还强。

随：是，可爱的艾奇逊先生！我这就重念，（装腔做势的声音）中国的民主个人主义者听着，站到美国这边来。分化共产党，美国帮助你们……

艾：再加上一句，说美国这边有堆积如山的面包牛奶，够吃够喝，从未发生任何经济恐慌……

随：可爱的艾奇逊先生！我一定照说，而且，照你的吩咐，用充满感情的声音……

艾：（祈祷似的）“中国的悠久文明和民主个人主义者必将获胜”，（注10）亚们！

（幕后朗诵）

大家留心啊！

在中国人民的强大力量面前，

美国帝国主义者慌了！

美国帝国主义者着急了！

美国帝国主义者想离间分化我们了！

留心白皮书里的阴谋呀！

艾奇逊所谓的民主个人主义者，

在中国是有它一层薄薄的基础的；

大家留心啊！

把红旗再举得

高一点！

团结在红旗周围，

团结在

毛泽东旗帜的周围！

大家来看啊！

在香港，

乌烟瘴气的香港，

有所谓民主个人主义的小丑

来答腔了，

艾奇逊刚刚咳嗽子一声，民主树人主义的小丑就迫不及待的上场了！

（幕后娇娇滴滴的女声）奴家孙某，刚才听到美国国务卿艾奇逊先生对我们民主个人主义者的号召，少不得响应一番，美国人总不曾亏待我们……（注11）

（幕后朗诵）

把红旗再举高一点！

高一点！

团结在红旗周围，

团结在

毛泽东旗帜周围，

粉碎帝国主义者的

阴谋！

艾：（对随员）再看看，还有谁过来吗？

随：真闷人！等了这么半天，就只来了一个……

艾：孩子！要有耐心——你再广播一次看看……三

随：是，可爱的艾奇逊先生！（用阴阳怪气的声音，重新广播）中国的民主个人主义者听着：站到美国这边来，分化共产党，美国帮助你们……

艾：别忘记加上最后的那一句。

随：（立即补充）美国有堆积如山的面包牛奶，够吃够渴。

从未发生任何经济恐慌……

（幕后朗诵）

看啊！

再没有人上当了，

团结在红旗周围，

团结在

毛泽东旗帜周围。

团结就是力量。

团结就是力量。

看啊！

艾奇逊先生垂头丧气了，

艾奇逊先生无可奈何了，

这叫做：

“无可奈何花落去，

似曾相识燕归来！”（注12）

艾：（沉重地，掩饰不住地焦急）孩子！再留心看看，还有谁肯过来吗？

随：（叹气）再没有人了！再没有人了！（垂头丧气地）可爱的艾奇逊先生，我看这套再换一套别的。……

（幕后朗诵）

大家来看啊！

艾奇逊先生的花样揭穿了，

艾奇逊先生又挟起他的皮包走了，

在坚强的人民队伍前面，

白皮书的花样揭穿了！

可爱的艾奇逊先生啊！

我们不是什么民主个人主义者，

我们是民主青年……

（幕后雄壮的合唱）

我们是民主青年，

我们是人民的先锋，

毛泽东教育着我们，

全心全意为人民：

千万青年，

跟着毛泽东，

永远向胜利，

永远向光明……

我们是民主青年，

我们有革命的精神，

毛泽东领导着我们，

向反动派坚决斗争，

千万青年，

跟着毛泽东，

永远向胜利，

永远向光明……

（幕在雄壮的合唱声中徐徐落下）

—一九四大，九，四。

（注一）参阅艾奇逊致杜鲁门读的英文译文，即白皮书的序首，和新华社社论：“四评白皮书”。

（注二）参阅白皮书的原文。

（注三）参阅白皮书原文。

（注四）参阅新华社社论：“五评白皮书”。

（注五）引自白皮书原文。

（注六）引自白皮书原文。

（注七）华尔街是美国纽约的一条街，是美国独占大资本家集中的地方。

（注八）参阅新华社社论：“无可奈何的供状”。 （注九）参阅新华社社论：“别了，司徒雷登”。

（注十）引自白皮书原文。

（注十一）我根据的是上海文区报短评：“民主个人主义者来了！”

（注十二）道两句是北宋晏殊的词，阵毅将军在上海讲到白皮书时曾提起它。“无可奈何花落去”是特喻中国民主力量占了胜利，美帝国主义真是无可奈何，“似曾相识燕归来”是譬喻美帝国主义盼望民主个人主义者回到他们那方面去。—但是终于不行了。